vertaalhulp 7.160

• Grieks

r. 1-2

Πρὸς ταῦτα ὁ Γέλων, 

          ἐπειδὴ ὥρα

                     ἀπεστραμμένους τοὺς λόγους τοῦ Συάγρου,

τὸν τελευταῖόν σφι τόνδε ἐξέφαινε λόγον·

Welke woordsoort is ἐπειδὴ (r.1)?

1. bijwoord
2. voegwoord
3. werkwoord
4. betrekkelijk voornaamwoord

Welke vorm is ὥρα (r. 1)?

1. 1e ev ind prae A
2. 1e ev ind aor A
3. 3e ev ind impf A
4. 3e ev ind aor A

Welke constructie hangt af van
ὥρα (r. 1)?

1. ACI
2. ACP
3. gen abs
4. directe rede

Wat is de pv van de ACP?

1. ὥρα
2. ἀπεστραμμένους
3. τοὺς λόγους
4. ἐξέφαινε

Wat is het onderwerp van de ACP?

1. ὁ Γέλων
2. τοῦ Συάγρου
3. τοὺς λόγους
4. τὸν

Wat is het LV bij ἐξέφαινε (r. 2)?

1. τοὺς λόγους
2. τὸν τελευταῖόν
3. τόνδε λόγον
4. τὸν τελευταῖόν τόνδε λόγον

Wat voor woordsoort is σφι (r.2)?

1. bijwoord
2. voegwoord
3. persoonlijk voornaamwoord
4. betrekkelijk voornaamwoord

Welke vorm is σφι (r.2)?

1. dat mv
2. dat ev
3. nom mv
4. acc ev

r. 2-5

“Ὦ ξεῖνε Σπαρτιῆτα, ὀνείδεα
                                          κατιόντα ἀνθρώπῳ
φιλέει ἐπανάγειν τὸν θυμόν·

ὀνείδεα is hier onderwerp en dus nom mv. Hoe kan het dat de pv (φιλέει) in enkelvoud staat?

Welke vorm is κατιόντα (r.3) dus?

1. ptc prae A acc ev m
2. ptc prae A nom mv o
3. ptc aor A acc ev m
4. ptc aor A nom mv o

r. 2-5

σὺ μέντοι
             ἀποδεξάμενος ὑβρίσματα ἐν τῷ λόγῳ

οὔ με ἔπεισας  ἀσχήμονα ἐν τῇ ἀμοιβῇ γενέσθαι.

Welke vorm is ἀποδεξάμενος (r. 4)?

1. ptc prae M nom ev m
2. ptc prae M gen ev m
3. ptc aor M nom ev m
4. ptc fut M nom ev m

Welke vorm is ὑβρίσματα (r. 4)

1. nom ev v
2. acc ev m
3. nom mv o
4. acc mv o

Welke vorm is ἔπεισας (r. 4)

1. ptc aor A nom ev m
2. ptc prae A nom ev m
3. 2e ev ind imperf A
4. 2e ev ind aor A

Wat is het LV bij ἔπεισας (r. 4)?

1. ἀσχήμονα
2. με
3. ingesloten
4. ὑβρίσματα

Van ἔπεισας hangt ook de infinitivus γενέσθαι vanaf. Welke functie heeft ἀσχήμονα in dit geheel?

1. LV
2. ND
3. BwB
4. dvb

Hoe kan het dat ἀσχήμονα dan toch in de accusativus staat?

r. 5-7

        Ὅκου δὲ ὑμεῖς οὕτω περιέχεσθε τῆς ἡγεμονίης,
οἰκὸς (ἐστιν)
                      καὶ ἐμὲ μᾶλλον ὑμέων  περιέχεσθαι,
                              στρατιῆς τε ἐόντα πολλαπλησίης ἡγεμόνα καὶ
                              νεῶν πολλὸν πλεύνων.

Welke woordsoort is Ὅκου (r.5)?

1. bijwoord
2. voegwoord
3. werkwoord
4. betrekkelijk voornaamwoord

Welke vorm heeft περιέχεσθε (r. 5)?

1. 2e mv ind prae M
2. 2e mv imp prae M
3. 2e mv ind impf M
4. 2e mv ind aor M

οἰκὸς (ἐστιν) + aci
Wat is de pv in de aci?

1. περιέχεσθε
2. ἐστιν
3. περιέχεσθαι
4. ἐόντα

οἰκὸς (ἐστιν) + aci
Wat is het onderwerp in de aci?

1. ἐμὲ
2. μᾶλλον
3. ὑμέων
4. ingesloten

Waarom staat ὑμέων in de genitivus?

1. gen partitivus
2. gen subjectivus
3. gen comperationis
4. gen aanvulling bij ww

Welk woord is dan een comperativus?

1. μᾶλλον
2. στρατιῆς
3. πολλαπλησίης
4. ἡγεμόνα

Waarmee congrueert ἐόντα (r.7)?

1. στρατιῆς
2. ὑμέων
3. ἐμὲ
4. ἡγεμόνα

Welke functie verwacht je bij εἰμι?

1. LV
2. nd
3. dvb

Wat is het nd bij ἐόντα (r. 7)

1. στρατιῆς
2. πολλαπλησίης
3. ἡγεμόνα
4. πολλὸν

r. 7-9

             Ἀλλ’ ἐπείτε ὑμῖν ὁ λόγος οὕτω προσάντης κατίσταται,

ἡμεῖς τι ὑπείξομεν τοῦ ἀρχαίου λόγου.

In welke naamval staat ὑμῖν (r. 8)?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

Welke vorm is: κατίσταται (r.8)

1. 3e ev ind prae M
2. 3e mv ind prae M
3. 3e ev ind impf M
4. 3e mv ind aor M

Welke vorm is ὑπείξομεν (r. 8)

1. 1e mv ind prae A
2. 1e mv ind prae M
3. 1e mv ind aor A
4. 1e mv ind fut A

Welke functie heeft τι (r. 8)?

1. O
2. LV
3. BwB
4. dvb

r. 9-11

              Εἰ τοῦ μὲν πεζοῦ ὑμεῖς ἡγέοισθε,

              als jullie eens de leiding zouden nemen over het landleger

              τοῦ δὲ ναυτικοῦ ἐγώ·

              en ik over de vloot; (dan vind ik dat goed)

             εἰ δὲ ὑμῖν ἡδονὴ τοῦ κατὰ θάλασσαν ἡγεμονεύειν,

              maar als  het voor jullie plezierig is het bevel te voeren op zee,

τοῦ πεζοῦ ἐγὼ θέλω.

wil ik wel (het bevel )over het landleger (voeren).

Welke vorm is ἡγέοισθε (r. 9)?

1. 2e mv conj prae M
2. 2e mv conj aor M
3. 2e mv opt aor M
4. 2e mv opt prae M

Welk werkwoord vul je als pv aan bij τοῦ δὲ ναυτικοῦ ἐγώ (r. 9-10)? Antwoord in het Nederlands.

Welke vorm is ἡγεμονεύειν(r. 9)?

1. 2e mv opt prae A
2. 3e mv opt prae A
3. inf prae A
4. inf fut A

r. 11-12

Καὶ ἢ τούτοισι ὑμέας χρεόν ἐστι ἀρέσκεσθαι

ἢ ἀπιέναι συμμάχων τοιῶνδε ἐρήμους.”

Welke constructie hangt af van:
χρεόν ἐστι (r. 11)?

1. aci
2. acp
3. gen abs
4. afhankelijke vraag

Wat is het onderwerp van de aci?

1. ingesloten
2. τούτοισι
3. ὑμέας
4. ἐρήμους

Wat is/zijn de pv(s) in de aci?

1. ἐστι en ἀρέσκεσθαι
2. ἀρέσκεσθαι
3. ἐστι en ἀπιέναι
4. ἀρέσκεσθαι en ἀπιέναι

ἐρήμους (r. 12) congrueert met?

1. συμμάχων τοιῶνδε
2. χρεόν
3. ὑμέας
4. τούτοισι

Welke functie heeft ἐρήμους (r. 12)?

1. O
2. Lv
3. ND
4. dvb