Atys en Adrastos regel 40-45

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Atys en Adrastos 40-45

r.40 οἳ μὲν δὴ τούτων ἐδέοντο
τούτων verwijst naar

1. de Mysiërs
2. het wilde zwijn
3. Atys en Adrastos
4. het verzoek van de Mysiërs

Κροῖσος δὲ μνημονεύων τοῦ ὀνείρου τὰ ἔπεα ἔλεγέ σφι τάδε.
wat is in de kern het lijdend vwp. bij μνημονεύων ?

1. τοῦ ὀνείρου
2. τὰ ἔπεα

Κροῖσος δὲ μνημονεύων ..... ἔλεγέ
Wat is een correcte vertaling?

1. Kroisos herinnerde zich .. en zei
2. Kroisos die zich herinnerde, zei
3. Kroisos zei omdat hij zich herinnerde
4. Kroisos zie toen hij zich herinnerde

τάδε
Naar wie/wat verwijst dit?

1. de Mysiërs
2. Atys en Adrastos
3. wat Kroisos gaat zeggen
4. wat Kroisos gezegd heeft

Schrijf nu je vertaling van regel 40 op

Οἱ μὲν δὴ τούτων ἐδέοντο, Κροῖσος δὲ μνημονεύων τοῦ ὀνείρου τὰ ἔπεα ἔλεγέ σφι τάδε· 

Zij vroegen om die dingen en Kroisos, zich de woorden / de voorspelling van de droom herinnerend, zei tegen hen het volgende: 

παιδὸς μὲν πέρι τοῦ ἐμοῦ μὴ μνησθῆτε ἔτι·
μνησθῆτε is een

1. 2e mv. indic. aor. act.
2. 2e mv. imperat. aor. act.
3. 2e mv. indic. praes. act.
4. 2e mv. imperat. praes. act.

ἔτι

Betekenis: nog

in combinatie met een ontkenning: (niet/nooit/nergens/niemand) meer

οὐ γὰρ ἂν ὑμῖν συμπέμψαιμι
optativus met ἂν wijst op

1. irrealis (onwaarheid)
2. potentialis (mogelijkheid)
3. niets bijzonders, staat er vanwege grammaticale regel
4. realis (feit)

νεόγαμός τε γὰρ ἐστὶ καὶ ταῦτά οἱ νῦν μέλει.
Wat wordt er bedoeld met ταῦτά

1. gewapende activiteiten
2. huwelijkse zaken

Schrijf nu je vertaling van regel 41 -42 op

παιδὸς μὲν πέρι τοῦ ἐμοῦ μὴ μνησθῆτε ἔτι· οὐ γὰρ ἂν ὑμῖν συμπέμψαιμι· νεόγαμός τε γὰρ ἐστὶ καὶ ταῦτά οἱ νῦν μέλει. 

Maak geen melding meer van mijn zoon. Ik zou hem immers niet met jullie mee kunnen sturen. Hij is namelijk net getrouwd en die dingen / dat (huwelijk) houden/houdt hem nu bezig

2 x γὰρ  - wat wordt uitgelegd?

Maak geen melding meer van mijn zoon. Jullie moeten dat niet doen, want ik zou hem niet met jullie mee kunnen sturen. Ik zou hem niet mee kunnen sturen, want hij is net getrouwd en die dingen / dat (huwelijk) houden/houdt hem nu bezig

regel 43-45

Λυδῶν μέντοι λογάδας καὶ τὸ κυνηγέσιον πᾶν συμπέμψω, καὶ διακελεύσομαι τοῖσι ἰοῦσι εἶναι ὡς προθυμοτάτοισι συνεξελεῖν ὑμῖν τὸ θηρίον ἐκ τῆς χώρης.» 

r. 43 - 44 συμπέμψω, καὶ διακελεύσομαι
zijn

1. allebei 1e ev. coni. aor.
2. allebei 1e ev. indic. fut
3. συμπέμψω is coni.aor. en διακελεύσομαι is indic. fut.
4. συμπέμψω is indic. fut. en διακελεύσομαι is coni. aor.

Vertaal Λυδῶν μέντοι λογάδας καὶ τὸ κυνηγέσιον πᾶν συμπέμψω

μέντοι (echter) wijst op een tegenstelling. Wat staat er tegenover elkaar?

1. Kroisos en de Lydiërs
2. Atys en de Lydiërs
3. Wat Kroisos niet doet en wat wel
4. Getrouwd zijn en vechten

r. 44 τοῖσι ἰοῦσι 

ptc praes, met lidwoord, dat mv

nom.mv. is οἵ ἰόντες: zij die / degenen die gaan

r. 44 εἶναι ὡς προθυμοτάτοισι συνεξελεῖν
Bij welke infinitivus moet je ὡς προθυμοτάτοισι (= zo bereidwillig mogelijk) vertalen?

1. εἶναι
2. συνεξελεῖν

r. 44 συνεξελεῖν inf. aor. van συν + ἐξαιρέω
betekent dus?

Vertaal nu καὶ διακελεύσομαι τοῖσι ἰοῦσι εἶναι ὡς προθυμοτάτοισι συνεξελεῖν ὑμῖν τὸ θηρίον ἐκ τῆς χώρης.

καὶ διακελεύσομαι τοῖσι ἰοῦσι εἶναι ὡς προθυμοτάτοισι συνεξελεῖν ὑμῖν τὸ θηρίον ἐκ τῆς χώρης.

En ik zal degenen die (mee)gaan opdragen zo bereidwillig mogelijk te zijn om samen met jullie het dier uit de streek te verdrijven.