Lectuur Paniek in de massa (Tac. Annales, XV, 38

• Latijn
• Secundair onderwijs

Les 16/03

De les begin zo meteen. Maak je klaar:

• Boek (p. 208) & eigen vertaling
• log in via de code die je hieronder ziet

Tac., ANN, 38 (vervolg)

Ad hoc laménta pavéntium feminārum, fessa aetāte

aut rūdis puerĭtiae, quīque sĭbi quīque ăliis consulēbant

• Daarbij kwamen nog de weeklachten van angstige vrouwen, zwakke ouderlingen en hulpeloze kinderen, mensen die zichzelf trachtten te redden of zorg droegen voor anderen

Tac., ANN, 38 (vervolg)

dum trăhunt invălidos aut opperiúntur, pars mŏra, pars féstinans cuncta impediēbant

• terwijl ze zwakkeren voortsleepten of er op wachtten, sommigen al treuzelend, anderen zich haastend; alles veroorzaakte stagnatie. 

Tac., ANN, 38 (vervolg)

Et saepe, dum in tergum respéctant, latĕribus aut fronte circumveniebántur 

• En vaak, terwijl ze omkeken, werden ze langszij of van voren ingesloten

Tac., ANN, 38 (vervolg)

vel si in próxima evāserant, illis quŏque igni corréptis, ĕtiam quae longínqua credĭderant in eōdem cāsu reperiēbant.

• en wanneer ze naar nabijgelegen plaatsen ontkomen waren, werden die ook door het vuur verwoest en troffen ze zelfs de plaatsen die ze ver van het vuur waanden in dezelfde toestand aan 

Tac., ANN, 38 (vervolg)

Ten slotte, onzeker wat ze moesten vermijden en waar ze moesten naartoe gaan, vulden ze de wegen, stortten zich op de velden; sommigen kwamen om, na heel hun fortuin verloren te hebben, zelfs hun proviand voor één dag; anderen kwamen om hoewel de vlucht voor hen openlag, uit genegenheid voor hun naaste familie die ze niet konden redden. 

Tac., ANN, 38 (vervolg)

Nec quisquam deféndere audēbat crēbris multōrum mĭnis restínguere prohibéntium et quia ălii pălam făces iaciēbant atque esse sĭbi auctōrem vociferabántur

• En niemand durfde de brand bestrijden wegens de veelvuldige bedreigingen van mensen die het blussen verhinderden 
• en omdat anderen openlijk fakkels wierpen en schreeuwden dat ze een opdrachtgever hadden

Wat is de kern van prohibentium?

Tac., ANN, 38 (vervolg)

sīve ut raptus licéntius exercērent, seu iussu.

• hetzij om naar believen te kunnen plunderen, hetzij inderdaad op bevel. 

3. Tacitus als historicus (p. 204)

3a, 3b en 3c: oplossen in twee groepen

=> straks bespreken we de antwoorden

Tacitus als stilist (p. 204)

via LessonUp

4. Welke woorden roepen de bijzonder snelle uitbraak van de brand op?
sĭmul coeptus ignis et stătim vălidus ac vento cĭtus longitūdinem circi corrĭpuit

4. Welke alliteraties onderstrepen de bijzonder snelle uitbraak van de brand?
sĭmul coeptus ignis et stătim vălidus ac vento cĭtus longitūdinem circi corrĭpuit

5. Parallellisme en variatio in r.8-10

Nĕque ĕnim dŏmus muniméntis saeptae vel templa mūris cincta aut quid ăliud mŏrae interiacēbat. 

9. Welke woorden wijzen op personificatie?
Ímpetu pervagātum incéndium plāna prīmum, dĕinde in ēdita adsúrgens et rursum inferiōra populándo

Het urbs capta-motief (p. 206-207)

archetype Iliupersis

aanbevelingen over de urbs capta => Quintilianus

• OPDRACHT: lees de Nederlandse vertaling van de tekst van Quintilianus en ga op zoek in Tacitus' tekst naar de overeenkomstige details

De reactie van Nero (p. 208)

Vertaal r. 31-35a (haurirentur)