Binnendeutsch - österreichisches Deutsch - Schweizerdeutsch

• Deutsch DaF
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Österreichisches Deutsch,

Schweizerdeutsch und Binnendeutsch

Gruppenarbeit

2 Liedtexte

Verschiedene Expertgruppen

Song: Wien 

Schaue dir erst den Liedtext an. 

Mache danach die Aufgabe.

Welche Wörter im Lied "Wien"
sind typisch Österreichisch
Deutsch? Nenne auch die Bedeutung!

Song: Us Mänsch 

Schaue dir erst den Liedtext an. 

Mache danach die Aufgabe.

Welche Wörter im Lied
"Us Mänsch"
sind Schweizerdeutsch?
Nenne auch die Bedeutung!

Binnendeutsch

ist nicht strikt geografisch bedingt, aber bezieht sich auf die Verortung des Standarddeutsch, eines maßgeblichen deutschen Deutsch. 

(Ammon, 1995, S. 486)

Binnendeutsch ist kodifiziert und normgebunden
und als Standardsprache festgelegt im Duden.

Warum? Sehr viele Deutsche sprechen die Standardsprache, es ist gleichzeitig die Sprache der Medien, Politik und Wissenschaft.

Unterschiede

der Scheuerlappen/ das Putztuch	dä Lumpä	der Fetzen
die Walnuss	die Baumnuss	die Welschnuss
das Krankenhaus	das Spital	die Klinik
das Bonbon	das Täfeli	das Zuckerl

Österreichisches Deutsch

ein kleines Quiz

Was meint ein Österreicher mit dem Verb "ANGREIFEN"?

1. Krieg führen
2. jemanden anfallen
3. etwas anfassen
4. Griffigkeit im Schnee

Was verstehen Österreicher unter Bankomat-Karte?

1. eine Visa-Karte
2. eine EC-Karte
3. eine Eintrittskarte
4. einen Skipass

Was verstehen Österreicher unter Beistrich?

1. ein Komma
2. eine Linie
3. die andere Straßenseite
4. einen neuen Anstrich im Raum

Schweizerdeutsch

• Die Pluralform wird teilweise anders gebildet.

Brüder = Brüeder     Hunde = Hünd

• Die Zeitform des Imperfekts fehlt im Schweizerdeutschen.
  

Ich sagte = Ich ha g seit

• Ab und zu einen anderen Artikel wie im Österreichischen: die Tram = das Tram

• Wichtigster Unterschied ist aber die Aussprache. 

Es gibt spezifische Diphtonge (aus 2 Vokalen gebildeter Laut), die es im Hochdeutschen nicht gibt: ‘ue, üe'.  Beispiel: guet, Brüeder 

Konsonanten spricht man in der Schweiz ein wenig länger aus als im Deutschen.

Stimmhafte Verschlusslaute wie B, D und G kennt man auch nicht.  

Was meint ein Schweizer mit dem Wort 'mängmol'?

1. Mängel
2. mangelhaft
3. manchmal
4. der Magen ist voll

Und was meint ein Schweizer mit einem 'Natel'?

1. Nessel
2. Nachteil
3. Handy

Was mein ein Schweizer mit dem Wort 'Schwingbesen'?

1. Schneebesen
2. Schaumschläger
3. Schneerute
4. Schneeschieber

Wie fandest du diese Präsentation?

Mehr über DACH

Die nächsten Slides können auch noch verwendet werden.

www.nzz.ch

Diese Website ist von Schweizerdeutsch: Wo sprechen junge Schweizer noch Grossmamis Dialekt? (Quelle: Neue Zürcher Zeitung)

Natel

Chilbi

Beiz

Velo

Trütscha

fantastique

Mittelschule

Sekundarschule

Posten gehen

Gartenhag

Abwart

Goali

Handy

Kirchweihe/ Kirmes/ Festival

Kneipe

Fahrrad

Zopf

toll

zwei Schuljahre vor dem Abitur

Realschule

Einkaufen gehen

Hashtag

Hausmeister

Torwart (Fußball)

Extra Material zum Lied "Wien",
Österreichisches Deutsch

Download hier (PDF) das Material!

DACH-Sprachraum

D-A-CH ist ein Akronym:

D steht für Deutschland

A für Österreich, lateinisch Austria und

CH für die Schweiz, lateinisch Confoederatio Helvetica

Tipps Vor- und Nachbereitung

1. Eingehen auf die Gruppe/den Sänger

2.  interkultureller Vergleich (Wie spricht man im Norden von Holland? Wie im Süden? Welche Sprachen kennt ihr in den Niederlanden?) --> Limburgisch, Friesisch, Dialekte: Rotterdams, Amsterdams, Brabants

3. Libdub machen von einem Österreichischen/Schweizerischen Lied.

Quellen

Titelbild Benno Patsch: DACH-Landeskunde & Deutsch als plurizentrische Sprache. (o. D.). Abgerufen am 18. September 2022, von https://www.goethe.de/ins/uz/de/spr/eng/pas/psa/22721860.html

Blumentopf mit Flaggen (Adobe Stock): Adobe Stock Foto. (o. D.). Abgerufen von https://as2.ftcdn.net/v2/jpg/02/18/46/05/1000_F_218460534_3P59YAvX5OjjVHW37sElyTkLpuG09aV3.jpg

DACH Abbildung: D-A-CH. (o. D.). Abgerufen von https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:D-A-CH.svg

Ammon, U. (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz (German Edition) (Maps ed.). De Gruyter.