Antigone vertaalhulp 916-921

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Antigone vertaalhulp 916-921

Wat ging vooraf?

r. 913-915

Nu zelf

stap 4

stap 5+6

stap 7-1 + 8-1

Vertaal ἄγει  met hij (Kreoon) als onderwerp

stap 9-1

Vertaal ἄγει με  met hij (Kreoon) als onderwerp

stap 10-1

Vertaal 

Καὶ νῦν ἄγει με διὰ χερῶν 

stap 10-1

λαβὼν staat in de nom, dus congrueert met?

λαβὼν staat in de aor, dus welk voegwoord gebruik je dan?

Vertaal nu t/m λαβὼν.

stap 10-1

ἄλεκτρον en  ἀνυμέναιον staan in de acc en zeggen dus iets over het LV. 

Als een bijv. nw. een dvb is, hoef je niets toe te voegen als vertaling.

Vertaal t/m ἀνυμέναιον 

stap 10-1

λαχοῦσαν  staat in de nom, dus congrueert met?

λαχοῦσαν staat in de aor, dus welk voegwoord gebruik je dan?

Welke stappen zet je ook bij een ptc?

stap 9 en 10 bij λαχοῦσαν 

er zijn dus 2 genitivi als aanvulling bij  μέρος λαχοῦσαν.

Vertaal nu t/m τροφῆς

stap 7+8-2

Vertaal nu ἔρχομαι 

stap 9-2

Vertaal nu 

ἔρχομαι 

ἐς θανόντων κατασκαφάς

stap 10-2

ἐρῆμος staat in de nom dus zegt iets over het onderwerp. Als een bijv. nw. een dvb is, hoef je niets toe te voegen als vertaling.

Weet je nog wat een bijstelling is?

Vertaal de zin nog zonder ζῶσ’ .

stap 10-2

 ζῶσ’ staat in de nom, het zegt dus iets over het onderwerp. 

ζῶσ’ staat in de praesens, welk voegwoord gebruik je dan?

Vertaal nu t/m κατασκαφάς.

 In r. 921 staat alleen een ptc. Deze regel is een toevoeging op de vorige zin, maar de dubbel punt/ punt komma (·) staat er, omdat de zin nu overgaat in een vraagzin.

παρεξελθοῦσα staat in de nom, dus congrueert met?

παρεξελθοῦσα staat in de aor, dus welk voegwoord gebruik je dan?

Welke stappen zet je ook bij een ptc?

stap 9 bij παρεξελθοῦσα 

 Vertaal 

παρεξελθοῦσα ποίαν δίκην

stap 10 bij παρεξελθοῦσα 

 Vertaal 

παρεξελθοῦσα 

ποίαν δίκην δαιμόνων 

aanwijzingen bij r. 922-24

• een ; is in het Nederlands een.....?
• vormen van τίς (met accent) zijn vragend voornaamwoorden.
• χρη + inf of ACI, welke is hier gebruikt?
• Τίν’ αὐδᾶν ξυμμάχων =  vul Τίν’ χρή με αὐδᾶν ξυμμάχων 
• εὐσεβοῦσ’(α): vertaal dit ptc concessief