2HA Falsche Freunde

• Duits
• Middelbare school
• vmbo t, havo, vwo
• Leerjaar 2,3

Lesdoel

Aan het eind van de les ken je drie tot vijf  "falsche Freunde" (Nederlands-Duits) en de overeenkomsten met de Friese taal (of andere vreemde taal) en

 je kunt de kennis van de overeenkomsten in verschillende talen in zes zinnen gebruiken.

Frysker.nl Fries woordenboek, overzicht met woordjes maken

Heute

Falsche Freunde (foute vrienden)

Falsche Freunde zijn woordjes die in het Duits en Nederlands op elkaar lijken maar een andere betekenis hebben.

Wij gaan de falsche Freunde met Fries (of andere vreemde taal) vergelijken!

die Tafel

1. het schoolbord
2. de tafel
3. een reep

Die Tafel (reep)
tafel (der Tisch)
nu in het Fries/ander taal!

het bureau

1. das Büro
2. der Schreibtisch

het bureau (der Schreibtisch)
das Büro (kantoor)
nu in het Fries/ander taal

doof

1. doof
2. stom

doof (stom)
doof (taub)
nu in het Fries/ander taal

schlimm

1. erg, ernstig
2. slim
3. boeiend
4. gemeen

schlimm (erg/ernstig)
slim (schlau)
nun in het Fries/ander taal

Das Meer

1. meer
2. meestal
3. de zee
4. de rivier

der Mist

1. de mest
2. de mist
3. de rotzooi
4. meestal

Kann ich hier bellen?
Wat denkt een Duitser als je dat vraagt?

bellen

bellen (Nl) - telefonieren (Dt)

bellen (Dt)- blaffen (als een hond) (Nl)

Ich nehme eine Dose Cola.
Wat is Dose in het Duits?

die Dose

Dose (Dt) = blijke (Nl)

Karton (Dt) = doos (Nl)

Aufgabe

Ga drie zinnetjes opschrijven: Duits/Nederlands/Fries (of ander taal)

- voorwaarde: elke zin bevat "hetzelfde woord" met een ander betekenis.

Je gaat ook drie zinnen opschrijven met een verkeerde bedoeling van de "falsche Freunde".

Vergelijk de zinnen met je buurman.

Vindt en verbeter de "falschen Freunde"!

Hilfe: volgende website gebruiken.

https:

Wat zijn volgens jou de 3 meest verrassende "falschen Freunde"