2022 Eindexamen Latijn Plinius brief 23 2e deel

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Plinius brief 23, r. 20-eind

onderwerp brief 23?

Zoek het Latijn dat fout vertaald is

• noteer de Latijnse woorden die fout vertaald zijn IN DE VOLGORDE WAARIN ZE IN DE ZIN STAAN'
•  dit geldt ook als er een constructie-fout is, bijvoorbeeld ablabs niet als ablabs vertaald. Dan noteer je dus de ablabs
• gebruik geen hoofdletters of leestekens en alleen de woorden die fout zijn!

20-22: Het is een slechte zaak als de macht van anderen op de proef wordt gesteld door het beledigen van anderen, een slechte zaak als aanzien wordt verkregen door terreur, en liefde [is] veel effectiever dan angst om te bereiken wat je wilt

22-23: Want angst verdwijnt, telkens als men/je weg zult gaan, de liefde blijft, en zoals díe in haat omslaat, verandert déze in respect.

met HIC en ILLE in r. 23 wordt verwezen naar?

1. ille = odium hic = reverentiam
2. ille = timor hic = amor
3. ille = reverentiam hic = odium
4. ille = amor hic = timor

25-26: Het is echt nodig dat jij altijd weer (want ik zal het herhalen) hebt gedacht aan de omschrijving van jouw taak en dat jij zelf aan jezelf uitlegt, wat voor een soort en wat een grote taak het is om de situatie in/van vrije staten op orde te brengen.

r. 25 quale =

1. abl ev m
2. abl ev o
3. nom ev o
4. acc ev o

26-27: Wat wat [gaat] de burgers meer aan dan orde, wat [is] kostbaarder da vrijheid? Vervolgens hoe schandelijk, als de orde voor ontwrichting, slavernij voor vrijheid wordt ingewisseld!

Wat is waar?
Civilius r. 26

1. is een comparativus, bijwoordelijke vorm
2. is comparativus mannelijk
3. is een nominativus
4. vertaal je met "nogal de burger betreffend"

28-29: Er komt bij dat het voor jou een wedstrijd is met jezelf: de reputatie van jouw quaestuur legt een zware druk op jou, omdat je die uit Bithynia voortreffelijk mee naar huis hebt gebracht;

quod in r. 28 is hier

1. betr. vnw onz. zelfstandig (dat)
2. betr. vnw onz. bijvoeglijk (bij certamen)
3. (het feit) dat (voegwoord)
4. omdat (voegwoord)

28-30: de lovende getuigenis van de keizer drukt op jou, je tribunaat, met de praetuur en juist dit gouverneurschap dat [jou] bij wijze van/als beloning is gegeven.

data r. 30 is NIET

1. congrueert met legatio
2. de persoonsvorm
3. een ppp
4. praedicatief vertaald

Des te meer is het om te streven om niet de indruk te wekken menselijker, beter, ervarener geweest te zijn in [die] afgelegen provincie dan in [die] vlakbij Rome, meer tussen onderworpen mensen dan tussen vrije burgers, meer toen je was uitgezonden door loting dan op voorspraak van de keizer, meer [toen je] onervaren en onbekend [was] dan ....

videaris r. 34 is een coni

1. afh. vraag
2. finalis (doel)
3. na ne = dat
4. na ne = om niet te, dat niet

32-35: ... meer toen je was uitgezonden door de keizer, meer [toen je] van een onervarene en onbekend [was] dan [nu] jij jezelf hebt bewezen en algemeen erkend wordt, omdat het over het algemeen, zoals je dikwijls gehoord en gelezen hebt, veel beschamender is een goede naam te verliezen dan deze niet te krijgen

rudis r. 32 is NIET

1. een nominativus
2. een dativus meervoud
3. een bvnw volgens fortis

Ik zou willen dat je dit gelooft, wat ik in het begin heb gezegd, dat ik dit schrijf (heb geschreven) als aanporing (aansporend), niet belerend; hoewel ook [een beetje] belerend.

haec r. 36

1. is LV bij scripsisse
2. is LV bij credas
3. is het antecedent van quod
4. is nom ev vr

Want ik ben niet bang dat ik in mijn genegenheid [voor jou] te ver zal zijn gegaan /de maat heb overschreden. Er is immers geen gevaar dat te veel is, wat zeer groot moet zijn zijn. Groeten.

vereor r. 37 is NIET

1. 1e ev ind
2. 1e ev coni
3. ik ben bang
4. een deponens

Plinius

Maximus

rudis r. 32

admonentem r. 36

velim r. 36

fama r. 28

Deze vraag heb ik nog over brief 23

brief 23 begrijp ik

😒🙁😐🙂😃