H 9 tekst 9.3b tm r. 13

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4,5

In consulatu sexto et septimo, postquam bella civilia exstinxeram, per consensum universorum potitus rerum omnium, rem publicam ex mea potestate in senatus populique Romani arbitrium transtuli.

Van waar tot waar loopt de hoofdzin?

In consulatu sexto et septimo, postquam bella civilia exstinxeram, per consensum universorum potitus rerum omnium, rem publicam ex mea potestate in senatus populique Romani arbitrium transtuli.

Wat is het lv bij transtuli? (volledig zijn)

Vertaal: rem publicam ex mea potestate in senatus populique Romani arbitrium transtuli.

Welke tijd is extinxeram?

1. pqpf
2. pf
3. imp
4. praes

Wat is het lv bij extinxeram?

1. postquam
2. bella civilia
3. (per) consensum

Vertaal: postquam bella civilia exstinxeram,

Wat voor vorm is potitus?

1. ppa
2. ppp
3. pfa

Waarmee congrueert potitus?

1. ow van hoofdzin
2. rerum omnium
3. mea potestate

Vertaal: In consulatu sexto et septimo, per consensum universorum potitus rerum omnium,

In consulatu sexto et septimo, postquam bella civilia (exstinxeram), per consensum universorum potitus rerum omnium, rem publicam ex mea potestate in senatus populique Romani arbitrium (transtuli).

Nadat ik de burgeroorlogen beëindigd had en toen ik met instemming van iedereen de hoogste macht in handen had, heb ik in mijn zesde en zevende consulaat het bestuur over de staat weer overgedragen vanuit mijn macht in handen van de senaat en het volk van Rome.

Vertaal: Quo pro merito meo senatus consulto Augustus appellatus sum

et laureis postes aedium mearum vestiti publice coronaque civica super ianuam meam fixa est et clupeus aureus in curia Iulia positus,

Welke drie pv's staan hier of moet je hier aanvullen?

Wat is het onderwerp bij (aan te vullen) sunt?

1. vestiti
2. laureis
3. postes

Wat voor functie heeft vestiti hier?

1. nw rest
2. lv
3. meew.vwp.
4. bwb

Vertaal: et laureis postes aedium mearum vestiti publice

Vertaal: coronaque civica super ianuam meam fixa est

Vertaal: et clupeus aureus in curia Iulia positus (est)

Wat voor constructie is afhankelijk van testatum est?

1. AcI
2. AcP
3. NcI
4. abl.abs

Wat is de subjectsaccusatief van deze AcI?

1. senatum
2. quem
3. senatum populumque Romanum
4. inscriptionem

Met welke naamval gaat causa?

1. gen
2. dat
3. acc
4. abl

Wat is de infinitief van de AcI?

Vertaal: quem mihi senatum populumque Romanum dare virtutis clementiaeque et iustitiae et pietatis causa testatum est per eius clupei inscriptionem.

Quo pro merito meo senatus consulto Augustus appellatus sum et laureis postes aedium mearum vestiti publice coronaque civica super ianuam meam fixa est et clupeus aureus in curia Iulia positus, quem mihi senatum populumque Romanum dare virtutis clementiaeque et iustitiae et pietatis causa testatum est per eius clupei inscriptionem.

 

Als dank voor deze weldaad heb ik bij senaatsbesluit de titel ‘Augustus’ gekregen, zijn van staatswege de deurposten van mijn huis met lauriertakken versierd, is boven mijn deur de ‘burgerkroon’ bevestigd en is er een gouden schild in het Senaatsgebouw van Julius geplaatst. De insciptie op dit schild zegt dat de senaat en het volk van Rome (het) mij heeft gegeven vanwege mijn dapperheid, zachtzinnigheid, rechtvaardigheid en plichtsbetrachting.