IJsbreker deel 4 Hfst 1

• Nederlands
• MBO
• Studiejaar 1

Lesdoelen

- Je weet wat alinea's zijn.

- Je kan antwoorden opzoeken in een tekst.

- Je weet wat een idioom is.

- Je kent voorbeelden van een idioom.

- Je kan vragen beantwoorden die bij een luistertekst horen.

Alinea

Een tekst is in stukjes verdeeld. Zo'n stukje is een alinea.

Alinea 

- begint op een nieuwe regel

- springt de eerste regel van de alinea in

- begint na een witregel

Opdracht

- Lees de tekst

- Onderstreep de woorden die je niet kent

- Begrijp je de tekst? Dan kun je doorlezen. Begrijp je de tekst niet meer? Vraag naar de betekenis/ zoek het woord op.

- Maak de vragen op de achterkant van je blad.

- Bedenk zelf nog 3 vragen die bij de tekst horen.

Wat is een idioom?

Een woordgroep of een vaste uitdrukking met een specifieke betekenis die niet altijd af te leiden valt uit de gecombineerde betekenissen van de individuele woorden. Figuurlijk taalgebruik!

Voorbeeld: een ommetje maken

Een idioom is geen spreekwoord! Een spreekwoord wil ons iets vertellen/ duidelijk maken.

Verplaats je in iemand die het Nederlands nog niet goed kent en de neiging heeft om woord voor woord te vertalen met de meest voor de hand liggende betekenis.

Een idioom kan niet letterlijk vertaald worden

Ook niet vanuit het Nederlands naar het Engels.....

NL: het regent pijpenstelen

Engels: it's raining cats and dogs

Voorbeelden

- in hetzelfde schuitje zitten

- bij elkaar over de vloer komen

- goed kunnen opschieten met iemand

De aap komt uit de mouw

1. De aap kijkt om zich heen.
2. De aap bedenkt een kunstje.
3. Iets wordt ineens duidelijk.
4. Het circus is in de stad.

Die man heeft het niet breed.

1. Die man is niet dik.
2. Die man is niet dun.
3. Die man is aardig.
4. Die man is niet rijk.