S1W7

• Nederlands
• MBO
• Studiejaar 3

invloed Engels

WERKWOORDEN

2F: WERKWOORDEN (zie achteraan)

3F: ENGELSE WERKWOORDEN

Engelse werkwoorden

* Werkwoorden die geleend zijn uit het Engels, worden vervoegd volgens de Nederlandse regels. 

* Ze krijgen dus de uitgangen -t en -en in de tegenwoordige tijd, -de(n) of -te(n) in de verleden tijd en -d of -t in het voltooid deelwoord.                        -> Soms staat er een e voor de uitgang omdat dat nodig is voor de uitspraak.

Het type faxen - faxt - faxte - gefaxt

*Vergelijkbaar met een Nederlands werkwoord als beheksen. *De werkwoordsuitgang komt direct achter de stam: faxen - ik fax - jij/hij faxt - faxte - gefaxt. 

*Het ezelsbruggetje van ’t kofschip werkt ook bij uit het Engels geleende werkwoorden. Ook na de klanken [sj] en [tsj] (meestal geschreven als sh en ch) volgt -t(e): jij/hij bruncht - brunchte - gebruncht en jij/hij smasht - smashte - gesmasht.

Het type racen - racet - racete - geracet

*Vergelijkbaar met 'faxen' , alleen is er nu een extra 'e' in de vervoegingen nodig (race is de stam) : racen - ik race - jij/hij racet - racete - geracet. 

*Verleden tijd met ’t kofschip: de laatste klank van de stam is de stemloze [s]-klank. Dus racete - geracet (vergelijkbaar met lessen - leste - gelest).

Het type streamen - streamt - streamde - gestreamd

*Vergelijkbaar met 'remmen'. Dus: streamen - ik stream - jij/hij streamt - streamde - gestreamd. 

*Net zoals in 'antwoorden':  downloaden - ik download - jij/hij downloadt - downloadde - gedownload.

Het type timen - timet - timede - getimed

*Vergelijkbaar met 'streamen', maar nu is er weer een extra e nodig. 

*Dus: timen - ik time - jij/hij timet - timede - getimed.

Dubbele medeklinker

*Werkwoorden die in het Engels op een dubbele medeklinker eindigen, behouden die in het Nederlands als dat nodig is voor de uitspraak van de klinker die ervoor staat: 

baseball - baseballt - baseballde - gebaseballd (uitspraak ‘bol’) 

passen - passte - gepasst (‘paas’) 

appen - appte - geappt (‘ep’)

Twee vervoegingen

*Bij sommige woorden kan in de verleden tijd en het voltooid deelwoord zowel een d als een t voorkomen, omdat er twee uitspraken mogelijk zijn. 

bridgen - bridgede - gebridged én bridgete - gebridget   

leasen -leasede - geleased én leasete - geleaset

surfen - surfde - gesurfd én surfte - gesurft

Dubbele medeklinker

*Als de dubbele medeklinker niet bepalend is voor de uitspraak van de klinker in de stam, vervalt een medeklinker: 

grillen - grilt - grilde - gegrild 

stressen - strest - streste - gestrest 

Alle werkwoorden op een rij

https://onzetaal.nl/taaladvies/engelse-werkwoorden/?gclid=Cj0KCQiA7qP9BRCLARIsABDaZzjyAJcgbBYHce2m-w4g-o3intF__g0VfoxgefZs21W5wm_X_BKH33IaAqWcEALw_wcB#close

1 Hij ...(faxen, v.t.) dat jullie gisteren heel goed ...(bridgen, v.t.).

1. faxde / bridgeden
2. faxte / bridgten
3. faxte / bridgeden
4. faxde / bridgeten

2 Mijn vader ... (deleten, v.t.) het ...(downloaden, v.d. als bijv. nw.) programma.

1. delete / gedownloade
2. deletete / gedownloade
3. deletete / gedownloadde
4. delete / downgeloade

3 Op de laatste lesdag ... (barbecueën, v.t.) wij altijd samen met de leerlingen.

1. barbecuedden
2. barbequeden
3. barbecueten
4. barbecueden

4 Voordat hij ... (rugbyen, v.t.), heeft hij jaren ... (volleyballen, v.d.).

1. rugbyte / gevolleyballd
2. rugbyde / gevolleybald
3. rugbyte / gevolleybald
4. rugbyde / gevolleyballd

5 Omdat hij zo goed ... (passen, v.t.), werd hij vaak ... (tackelen, v.d.).

1. passte / getackeld
2. paste / getackeld
3. paste / getackeld
4. passte / getackelt

6 Hij ... (joggen, v.t) jogde elke dag toen hij nog niet zo goed ... (baseballen, (v.t.).

1. jogde / basebalede
2. jogte / baseballde
3. jogte / baseballde
4. jogde / baseballde

7 Hij ... (showen. t.t.) graag de creaties die hij maakt als hij ... (freelancen. t.t.).

1. showd / freelancet
2. showt / freelanct
3. showt / freelancet
4. showdt / freelancet