3H Chapitre 2 Persoonlijk voornaamwoord als meewerkend voorwerp

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 3

Le but du cours:

Aan het einde van deze les:

• Weet ik wat een meewerkend voorwerp is.
• Kan ik het herkennen in een Franse zin
• Weet ik hoe ik dit kan vervangen door een persoonlijk. voornaamw.
• Kan ik het op de juiste plaats in de Franse zin zetten.

Wat is een meewerkend voorwerp?

In het Nederlands:

Meewerkend voorwerp =  degene die iets ontvangt of verneemt. 

• Julia en Kim geven een cadeautje aan hun moeder.
  
• Ik vroeg (aan) haar of ze nog op vakantie ging.
  
• Mijn vriend geeft de poes en de hond een bakje eten.

 Meewerkend voorwerp => aan wie/ voor wie + gezegde + onderwerp + lijdend voorwerp

Ik geef mijn zusje een reep chocola.

Ik geef (aan) mijn zusje een reep chocola.

Heb je mij die 10 euro al teruggegeven? 

Heb je (aan) mij die 10 euro al teruggegeven? 

En in het Frans?

Meewerkend voorwerp is te herkennen aan het voorzetsel à  (au, à, l'aux). 

à = in het Frans 'aan' (het heeft ook meerdere betekenissen) 

Voorbeeld:

• Ils donnent de l’argent de poche à Gabrielle.      
• Je dis bonjour aux enfants de ma collègue.        
• Ma mère donne un cadeau à nous.

En in het Frans?

Meewerkend voorwerp ->  te herkennen aan het voorzetsel à  (au, aux). 

Dit zinsdeel kun je vervangen door een persoonlijk voornaamwoord om de zin in te korten.

• Ils donnent de l’argent de poche à Gabrielle -> Oui, ils lui donnent de l'argent.de.. 
• Je dis bonjour aux enfants de ma collègue. --> Je leur dis bonjour. 

Het meewerkend voorwerp kan je vervangen door persoonlijke voornaamwoorden: 

(aan) mij                    me/m'               (à moi)                

(aan) jou                    te/t'                    (à toi)               

(aan) hem/haar      lui                        (à elle, au Monsieur X, à Luc..)

(aan) ons                  nous                   (à nous, à moi et mon frère...)  (aan) u/jullie            vous                   (à vous, à toi et ton frère, à...)

(aan)  hen/hun       leur                     (aux enfants qui..., à Mia et....)                           

Wat jullie voor nu moeten weten..

Lui vervangt het meewerkend voorwerp in het meervoud

Par exemple: Je parle au prof -->> Je lui parle 

Leur vervangt het meewerkend voorwerp in het meervoud

Par exemple: Il donne ces cadeaux aux amis 

-->> Je leur donne ces cadeaux

(lui = enkelvoud - leur = meervoud)

Quelques examples..

Je dis bonjour à ma belle-mère.  (aan/ tegen haar)                 >    Je lui dis bonjour.

Il raconte des histoires à ses copains. (hun of aan hen)       >      Il leur raconte des histoires.

Werkwoorden die vaak het voorzetsel à (en dus een meewerkend voorwerp) krijgen:

répondre à               = beantwoorden (aan)

écrire à                       = schrijven (aan)

donner à                    = geven (aan)

dire à                            = zeggen (aan)

parler à                        = praten (met)

téléphoner à             = bellen (met)

demander à               = vragen (aan)

Plaats in de zin

Het persoonlijk voornaamwoord staat direct vóór de persoonsvorm.

• Je lui donne de l’argent de poche. Ik geef aan hem het zakgeld.  
  

Tenzij.... er een heel werkwoord in de zin? Dan komt het dáárvoor.

• Je vais leur donner de l’argent de poche. Ik ga zakgeld aan hen geven.  
  

En als er een ontkenning in de zin is? 

• Ook als de zin ontkennend staat, komen lui of leur les vóór de persoonsvorm* OF vóór de infinitief **

--- Le prof n’envoie pas le mail aux élèves 

--> * Le prof ne leur envoie pas

--- Vous n’allez pas envoyer la lettre à vos collegues 

--> ** Vous n’allez pas leur envoyer? 

Samengevat

• Een meewerkend voorwerp bestaande uit een zinsdeel met à kan je vervangen door een persoonlijk voornaamwoord.

Lui -------------> hem/haar (enkelvoud)

Leur ----------->  hun

• Deze plaats je direct vóór de persoonsvorm, TENZIJ er een infinitief in de zin staat, dan komt ie dáárvoor.

Herschrijf de zin.
Vervang het meewerkend voorwerp door lui of leur.

Jaques offre une boisson à son ami.

Herschrijf de zin.
Vervang het meewerkend voorwerp door lui of leur.

Marie téléphone à ses parents

In welke zin is het persoonlijk voornaamwoord correct vervangen door het meewerkend voorwerp:

Elle n'écrit pas à sa soeur

1. Elle n'écrit pas lui
2. Elle ne lui écrit pas

In welke zin is het persoonlijk voornaamwoord correct vervangen door het meewerkend voorwerp:

Tu n'as pas donné un cadeau à Lina et Jean?

1. Tu n'as pas leur donné un cadeau?
2. Tu n'as leur pas donné un cadeau?
3. Tu ne leur as pas donné un cadeau?

Herschrijf de zin.
Vervang het meewerkend voorwerp door lui of leur.

Il ne va pas demander à Samuel de venir