5. Kwetsende woorden, zoals ‘dik’, werden gewijzigd in neutralere woorden, zoals ‘enorm’. Dit gebeurde omdat de verhalen anders kwetsend zouden kunnen zijn.
6. Deskundigen zeggen dat de verhalen er niet beter van worden. En dat je beter kunt praten over de taal van Dahl.