comment traduire "wat" en français?

• Frans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 4-6

Mercredi 6 avril 

Objectif d'apprentissage: 

1) Vraagzinnen herhalen

2) Hoe je het woord "wat" in het Frans moet vertalen.

Thème : argent et travail

Weet je nog hoe je vraagzinnen moet maken?

Kun je onderstaande zin op 3 manieren in het Frans vertalen.

Heb je een bijbaantje?

Heb je een bijbaantje?

1. Tu as un petit boulot/ job?
2. As-tu un petit boulot/ job?
3. Est-ce que tu as un petit boulot/ job?

comment traduire

"wat"

en français?

Par exemple

Wat doe je?

Wat zijn jouw hobbies?

Wat is er? 

Ik begrijp niet wat je zegt.

Er zijn meerdere manieren om het woord 'wat' in het Frans te vertalen. 

ce qui, ce que, qu'est-ce qui, qu'est-ce que, quel, quelle, quels, quelles.

De juiste vertaling hangt af van de functie van het woord 'wat' in de Franse zin.

wat= 

Onderwerp in de vraagzin

qu'est-ce qui

qu'est-ce qui se passe?

=wat gebeurt er?

qu'est-ce qui ne va pas?

=wat gaat niet?

qu'est-ce qui fait ce bruit?

=wat maakt dat geluid?

wat=

Lijdend v.w in de vraagzin

deux formes --> qu'est-ce que en que

qu'est-ce que tu fais?

=wat doe je?

qu'est-ce que vous dites?

=wat zegt u?

of

que fais-tu?

que dites-vous?

maar:

wat + être + z.n.w  = 

quel

quelle

         >> (hangt van het z.n.w)

quels

quelles

quel est le prix de cette télé?

=wat is de prijs van die tv?

quelle est la cause de l'accident?

=wat is de oorzaak van het ongeluk?

De vertaling van 

"wat"

in de betrekkelijke bijzin 

ce que / ce qui

Onderwerp in de zin:

ce qui

Lijdend voorwerp in de zin:

ce que

Je ne sais pas ce qui est vrai.

= ik weet niet wat waar is.

                          

Je n'entends pas ce que tu dis

=ik hoor niet wat je zegt

                   

pour résumer: 

onderwerp :

lijd. vw.

 wat+ être + znw

Betrekkelijke bijzin

qu'est-ce qui

qu'est-ce que/ qu'est-ce qu'

que (+ inversie)/ qu'

quel, quelle, quels, quelles

ce qui (ondw)

ce que (lijd vw.)/ ce qu'

Questions?

Au travail --> 

Regarder votre planning