27 november

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Wat doen we vandaag?

• Woordjes 19!
• Bespreken 19C,  t/m 16.
• Vertalen 19C

ἀπατάω

σαφής

ὁ ἰχθῦς

ψεύδομαι

τὸ ὄρος

οἴομαι

λευκός

δεξιός

σιγάω

ὁ ποῦς

Ἔπειτα ἡ βασίλεια τὴν γεραιὰν τροφὸν τοῦ Ὀδυσσέως παρεκάλεσεν·

Ἀλλ’ ἄγε δή, ἀνίστασο, φίλη Εὐρύκλεια, καὶ νίψον σοῦ δεσπότου ὁμήλικα.

Καί που Ὀδυσσεὺς ἤδη τοιόσδε ἐστὶ πόδας καὶ χεῖρας· ταχέως γὰρ ἐν κακότητι οἱ ἄνθρωποι καταγηράσκουσιν.’

Ἡ δὲ γραῦς κατέσχετο χερσὶ πρόσωπον, ἐκβάλλουσα δὲ
δάκρυα θερμὰ εἶπεν·

Ὦ τέκνον, σὲ δὴ μάλιστα ἀνθρώπων ὁ Ζεὺς ἐμίσησεν ...

Ἀλλ’ ἄγε, ἄκουσον, ξένε· ἐμὲ οὐκ ἄκουσαν ἐκέλευσεν ἡ Πηνελόπεια·

πολλοὶ ἤδη ξένοι δυστυχεῖς ἐνθάδε ἀφίκοντο, ἀλλ’ οὔ πω τοιόνδε τινὰ εἶδον, οἷος σὺ εἶδός τε καὶ φωνὴν καὶ πόδας Ὀδυσσεῖ ὁμοῖος εἶ!

Τότε δὴ ἡ Εὐρύκλεια τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐξαπένιζεν.

Τὸν δὲ πόδα λαβοῦσα αὐτίκα δὴ τὴν οὐλὴν ἀναγιγνώσκει, ἥν ποτε αὐτὸν σῦς ἤλασε τῷ λευκῷ ὀδόντι, ἔτι παῖδα νέον ὄντα.

Ἐκπληχθεῖσα δὴ ἡ τροφὸς τὴν Πηνελόπειαν εἰσέδρακεν,
ὀφθαλμοῖς φράζειν ἐθέλουσα τὸν φίλον πόσιν ἔνδον εἶναι.

Ὁ δ’ Ὀδυσσεὺς χειρὶ δεξιᾷ τὴν φάρυγγα αὐτῆς ἔλαβεν·

Μαῖα φίλη, τί ἐθέλεις διαφθεῖραί με;

Σὺ δὴ αὐτή μ’ ἔτρεφες ἐπὶ τῷ σῷ μαζῷ!

Νῦν ἦλθον εἰκοστῷ ἔτει εἰς τὴν πατρίδα, πολλὰ πάθη παθών. Ἀλλὰ σίγα!

Δεῖ γὰρ μηδένα ἄλλον πυθέσθαι ἄφιξιν τὴν ἐμήν.’

Aan het werk. 

• Vertaal 19C af. 

Dit is ook huiswerk.

Daarnaast: leer de woordjes en grammatica van 19A, B, C.