Lucas II 4-20: De geboorte van Jezus 2

• Grieks
• Secundair onderwijs

Nodig

Bladen 

Lucas II 4-20 Geboorte van Jezus

Oranje scherm

= woorduitleg en vertaling

Blauw-groen scherm

= opdracht

Duid de juiste vertaling van ἐγένετο aan.

1. worden
2. geboren worden/ontstaan
3. (aan)komen
4. geschieden

Hoe zijn de participia αἰνούντων en λεγόντων hier gebruikt?

1. Gezegde van losse genitief
2. Als BVB
3. Gezegde van a.+p.
4. Zelfstandig

En plotseling
kwam met de engel
een massa van
hemelse heerscharen
die de heer prezen
en zeiden:
'Eer aan God 
in den hoge
en vrede op aarde
aan de mensen
van goede wil.' 

ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι:
Hoe vertaal je ὡς?

1. Dat
2. Toen/wanneer
3. Omdat/aangezien
4. Opdat

Διέλθωμεν en ἴδωμεν:
verklaar de wijs (conjunctief).

Hoe is het participium γεγονὸς hier gebruikt?

1. Gezegde van losse genitief
2. Als BVB
3. Gezegde van a.+p.
4. Zelfstandig

En het geschiedde,
wanneer de engelen
weg van hen naar de
hemel waren gegaan,
dat de herders
tot elkaar zeiden:
'Laten we naar
Bethlehem gaan en
dat woord zien dat
gebeurd is
wat de heer aan ons 
heeft bekend gemaakt.' 

Sleep het participium naar de overeenkomstige afbeelding

κείμενον

ἰδόντες

Duid de juiste vorm, wijs en tijd van λαληθέντος aan.

1. A. part. aorist
2. A. part. perfectum
3. P. part. aorist
4. P. part. perfectum

En ze haastten zich 
en vonden Maria en Jozef en de baby, liggend in de voederbak;
toen zij het gezien hadden, maakten ze bekend over het woord dat hun over dat kindje gezegd was. 

Hoe reageerden πάντες οἱ ἀκούσαντες op de woorden van de herders?

1. Ze luisterden ernaar
2. Ze waren verbaasd
3. Ze bewonderden hen
4. Ze praatten met hen

En allen die het gehoord hadden, 
verbaasden zich over wat aan hen door de herders gezegd was;
Maria bewaarde al
die woorden,
ze overwegend in
haar hart. 

δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν
Welke stijlfiguur is dit?

Woorduitleg

• οἷς (= ἅ)
  soms neemt het betrekkelijk voornaamwoord de naamval over van zijn antecedent

καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς
Duid de juiste vertaling aan.

1. Zoals hij hun gezegd had
2. Zoals zij hun gezegd hadden
3. Zoals hun gezegd was
4. Zoals hij voor hen verborgen hield

En de herders keerden terug,
God lovend en prijzend over
alles wat ze gehoord
en gezien hadden,
zoals aan hen gezegd was.