- Tekst voor de vertaling: Oxford-editie van Winterbottom uit 1970
- Af en toe Petrus Burmannus uit 1720 omdat hij afwijkende keuzes toelicht
- Lange zinnen zijn niet ingekort, respect naar Quintilianus zijn stijl
- Soms een Latijnse tekst, maar in de voetnoot de vertaling
- Voetnoten: kleine problemen oplossen en andere auteurs verantwoord