Novumdag πῶς - vertaalworkshop

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Vertaalworkshop

Vandaag...

Leer je volgens een vaste structuur (PSOLMO) vertalen

Maak je kennis met een van Medea's gruweldaden

Dit gaan we doen...

- uitleg over PSOLMO

- verhaal over Jason en Medea

- zelf aan de slag met vertalen van de mythe over de vlucht van Jason en Medea (en Medea's gruwelijke actie)

- elkaars werk nakijken en feedback geven

Stappenplan vertalen

1. Activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

3. vertaal volgens PSOLMO

4. Doe een check

Voorkennis

Jason en Medea

Stappenplan vertalen

1. Activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

3. Vertaal volgens PSOLMO

4. Doe een check

PSOLMO

PV + hele gezegde

(Structuur)

Onderwerp

Lijdend voorwerp

Meewerkend voorwerp

Overig

PSOLMO

PV + hele gezegde  - werkwoord eindigt op -ει/-ουσι(ν)

inf. op -ειν

(Structuur)

Onderwerp - nom.

Lijdend voorwerp - acc.

Meewerkend voorwerp - dat.

Overig

Een Griekse zin lezen

Ook in het Grieks staan woorden in logische groepjes bij elkaar.

Lees van links naar rechts en vraag je bij elk woord af: 

" Staat dit op zichzelf of moet het volgende woord er nog bij?" 

" Staat dit op zichzelf of moet het volgende woord er nog bij?" 

Voorbeeld:

Φρίξος τὴν ἀδελφὴν ἐκ τοῦ κινδύνου σῴζειν ἐθέλει.

" Staat dit op zichzelf of moet het volgende woord er nog bij?" 

Voorbeeld:

Φρίξος τὴν ἀδελφὴν ἐκ τοῦ κινδύνου σῴζειν ἐθέλει.

--> lidwoord? altijd nog een woord erbij

--> voorzetsel? altijd nog een woord erbij

--> werkwoordsvorm? staat altijd op zichzelf

PV + hele gezegde

OW

LV

MWV

Overig

Ἰασων και Μηδεια

ἡκουσιν

εἰς την χωραν,

PV + hele gezegde

OW

LV

MWV

Overig

οὗ

το τερας

φυλαττει

το χρυσεον κωας

Maak nu de oefening:
zet strepen tussen de woordgroepen
upload een foto van je indeling

Aan de slag!

1. Activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

3. vertaal volgens PSOLMO

(PV en gezegde-Onderwerp - lijd. vw. - meew. vw - overig)

4. Doe een check

Nakijken

Kijk het werk van je buurman/buurvrouw na.

Is iets fout kijk dan naar: 

- naamval

-ev./mv.

- lidwoord wel/niet vertaald

- betekenis van het woord