Martialis 7.61 (blz. 204)

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Martialis 7.61

Domitianus maakt de straten van Rome weer toegankelijk

Lees regel 1 en 2
regel 1 welke stijlfiguur zie je?

regel 1-2

Abstulerat totam temerarius institor urbem

  inque suo nullum limine limen erat.

De brutale winkelier had zich de hele stad toegeëigend,

en geen enkele drempel was/bleef in/binnen zijn grens.

let op de woordvolgorde in r. 1 en het woordspel in r.2

regel 2 limine limen
limen betekent drempel of grens
Wat is waar?

1. limen betekent grens, limine betekent drempel
2. limen betekent drempel, limine betekent grens

regel 3-4

Iussisti tenues, Germanice, crescere vicos,

 et modo quae fuerat semita, facta via est.

U heeft bevolen, Germanicus, dat de nauwe straten groeiden, en (dat) wat onlangs/zo-even (nog) een (voet)pad was geweest, een weg is geworden. 

Wie is Germanicus?

r. 3 crescere
Hoe heeft Domitianus de straten laten groeien?

1. In de lengte
2. In de breedte

regel 5-6

Nulla catenatis pila est praecincta lagonis

 nec praetor medio cogitur ire luto,

Geen enkele zuil is omgeven door vastgeketende kruiken, en de praetor wordt niet gedwongen midden door de modder te gaan,

regel 5
Hoe onderstreept Martialis hier de inhoud met de woordvolgorde?

regel 7-8

stringitur in densa nec caeca novacula turba,

  occupat aut totas nigra popina vias.

en niet wordt er zomaar een onbesuisd mes getrokken in een opeengepakte massa, of bezet de zwarte eettent gehele straten. 

r.7 Op welke van de in r.9 genoemde beroepen loopt r. 7 vooruit

1. tonsor
2. copo
3. cocus
4. lanius

r.8 Op welke van de in r.9 genoemde beroepen loopt r. 8 vooruit

1. tonsor
2. copo
3. cocus
4. lanius

regel 5-8

Nulla catenatis pila est praecincta lagonis

 nec praetor medio cogitur ire luto,

stringitur in densa nec caeca novacula turba,

  occupat aut totas nigra popina vias.

Let op de woordvolgorde in al deze regels

r.9-10

Tonsor, copo, cocus, lanius sua limina servant.

Nunc Roma est, nuper magna taberna fuit.

Kapper, kroegbaas, kok, slager houden zich aan hun drempels/grenzen. 

 Nu is er Rome, onlangs was het (één) grote winkel.

r. 9 Tonsor, copo, cocus, lanius sua limina servant.
Welke betekenis heeft limina hier?

1. grenzen
2. drempels
3. allebei de betekenissen
4. geen van beide betekenissen

r.10 waarom is dit een goede afsluiter van het gedicht?