5V: la négation

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

La négation

5 VWO 

Comment dire:
ik ga niet naar school

Comment dire:
zij willen niet naar school gaan.

Comment dire:
ik heb geen geld gekregen (gehad).

Plaats van ne...pas/jamais/plus/etc

Ne staat voor de persoonsvorm
en de rest van de ontkenning staat erachter. 

Je n'ai pas eu d'argent.

Welke zin is NIET goed?

1. Ils n'ont pas écouté le CD dans leur chambre.
2. Ils ne vont écouter pas le CD dans leur chambre.
3. Ils n'aiment pas écouter le CD dans leur chambre.
4. Ils n'écoutent pas le CD dans leur chambre.

Welke zin is NIET goed?

1. Ma soeur ne mange jamais de tomates.
2. Ma soeur n'aime pas les tomates.
3. Elle n'est pas une fille.
4. Mon copain n'achète plus des pommes.

Let op:

Na een ontkenning verandert un, une, des, du, de la en de l'  in:

de / d'

Behalve na een vorm van être.

bv:  Il  n'y a pas du beurre.--> Il n'y a pas de beurre.

C'est un chien --> Ce n'est pas un chien.

Quelle(s) phrase(s) n'est pas / ne sont pas correcte(s)?

Tekst

1. Ce n'est jamais une bonne idée.
2. Je n'ai plus de devoirs.
3. Je n'aime pas de macarons.
4. Elle ne lit plus un livre.

Maar waarom is "Je n'aime pas de macarons." dan fout? 

Ja, na de ontkenning veranderen 

un, une en des in de of d', maar na 

de werkwoorden 'aimer', 'adorer', 

'détester', 'préférer' en 'haïr' schrijf je 

altijd een bepaald lidwoord (le, la, 

l' of les). Ook na de ontkenning!

Dus: Je n'aime pas les macarons.

Nieuwe vormen van de ontkenning

ne...pas du tout = helemaal niet/geen

Je déteste les cours d'anglais.

Ik heb een hekel aan de lessen Engels.

Je ne déteste pas du tout  les cours d'anglais.

Ik heb helemaal geen hekel aan de lessen Engels. 

ne...pas non plus = ook niet/geen

Je connais ce professeur.

Ik ken die docent.

Je ne connais pas non plus  ce professeur.

Ik ken die docent ook niet. 

ne...plus jamais = nooit meer

Ik ga naar Oostenrijk.

Je vais en Autriche.

Je ne vais plus jamais  en Autriche.

Ik ga nooit meer naar Oostenrijk. 

Ne... guère = nauwelijks

Il ne réagit guère avec enthousiasme.

Hij reageert nauwelijks met enthousiasme. 

Ne ... que

slechts / alleen maar

Dit is eigenlijk geen ontkenning, maar bestaat wel uit ne ... + een tweede deel

Je n'ai que trois amis = J'ai seulement trois amis

Ne...aucun(e) = geen enkel(e)

Lara heeft slechte cijfers.

Lara a des mauvaises notes. 

Lara heeft geen enkel slecht cijfer.

Lara n'a aucune mauvaise note.

Kijk goed of je lijdend voorwerp niet toevallig vrouwelijk is, want dan krijgt aucun een extra -e

Wat is de juiste vertaling?
Il n'a trouvé qu'une solution.

1. Hij heeft geen oplossing gevonden.
2. Hij heeft maar één oplossing gevonden.
3. Hij heeft niets gevonden.
4. geen vertaling is goed

Wat is de juiste vertaling?
Ik wil niemand zien.

1. Personne ne je veux voir.
2. Je veux ne personne voir.
3. Je ne veux voir personne.
4. Je ne veux personne voir.

Maak de zin ontkennend:
Je vois quelqu'un (=Ik zie iemand.)

1. Je vois quelqu'un personne.
2. Je ne vois personne quelqu'un .
3. Je ne vois personne.
4. Je ne vois pas personne.

rien ne  = niets

Als niets onderwerp is dan vertaal je dat met rien ne.

Niets is eenvoudig.

Rien n'est simple.

Ne...rien = niets

Als niets lijdend voorwerp is, dan vertaal je dat met ne...rien.

Zij begrijpt niets.

Elle ne comprend rien.

ATTENTION!

Le contraire de "tout" = "ne...rien"

le contraire de "quelque chose"(iets) = "ne ..rien"

personne ne  = niemand

Als niemand onderwerp is dan vertaal je dat met personne ne.

Niemand kan komen.

Personne ne peut venir.

Ne...personne = niemand

Als niemand lijdend voorwerp is, dan vertaal je dat met ne ...personne.

Hij beoordeelt niemand.

Il ne juge personne. 

Ne komt voor de persoonsvorm, maar personne komt achter het hele gezegde (achter alle w.w.)

Je n'ai vu personne. 

Ik heb niemand gezien.

Wat is de juiste vertaling?
Ik heb niemand gezien.

1. Je n'ai pas vu personne.
2. Je n'ai personne vu.
3. Personne ne j'ai vu.
4. Je n'ai vu personne.

Ontkenningen zonder werkwoorden

Als er geen werkwoord in de zin staat, vervalt ne.

Il y a quelqu'un? Non, personne.

Tu n'aimes pas le vin? Moi non plus.

Ontkenningen met ne...ni...ni (noch... noch/ook niet)

In bepaalde gevallen worden meerdere elementen in een ontkennende zin bij elkaar geplaatst. In die zinnen kun je de ontkenning ne... ni...ni gebruiken.

Dit gebeurt vaak bij:

• twee of meer hele werkwoorden: Il ne veut ni boire ni manger. = Hij wil noch eten noch drinken.
• meer zelfstandige naamwoorden: Je n'aime ni le coca ni le jus d'orange. Ik houd niet van cola en ook niet van sinaasappelsap.

Recapitulation

• ne...pas du tout = helemaal niet/geen
• ne...pas non plus = ook niet/geen
• ne...plus jamais = nooit
• ne...guère = nauwelijks
• ne...que = slechts 
• ! ne...aucun(e) (extra -e als LV vrouwelijk is) = geen enkel(e)

• ne...ni...ni = noch...noch/ ook niet
• ! ne...nulle part = nergens ('nulle part' achter gezegde)
• ! ne... personne = niemand ('personne' = achter heel gezegde ) --> LV ; Personne ne --> O
•  ne...rien  --> LV; Rien ne --> O