Res Gestae XXX

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4,5

Wat zijn de vier pesoonsvormen van het stuk van Pannoniorum tot en met fluminis Danui?

Van waar tot waar loopt de eerste hoofdzin?

Wat is het lv bij subieci?

1. gentes Pannoniorum
2. me principem
3. Ti. Neronem
4. fines

Vertaal: Pannoniorum gentes imperio populi Romani subieci.

Waarnaar verwijst quas?

1. me principem
2. gentes
3. devictas

Wat is het onderwerp bij adit?

1. quas
2. exercitus
3. qui
4. privignus

Waarbij hoort populi Romani?

1. exercitus
2. principem

Hoe zou je ante me principem kunnen vertalen?

Vertaal de betrekkelijke bijzin van quas t/m numquam adit

Waarbij hoort devictas?

1. quas
2. Ti. Neronem
3. nergens bij

Vertaal: devictas per Ti. Neronem

Naar wie/wat verwijst qui?

1. privignus
2. legatus meus
3. Ti. Neronem

Vertaal: qui tum erat privignus et legatus meus

Wat is het lv bij protuli?

1. fines Illyrici
2. ripam fluminis Danui

Vertaal protulique t/m fluminis Danui.

Pannoniorum gentes, quas ante me principem populi Romani exercitus numquam adit, devictas per Ti. Neronem, qui tum erat privignus et legatus meus, imperio populi Romani subieci, protulique fines Illyrici ad ripam fluminis Danui.

 

De volken van Pannonië, waar nog nooit een leger van het Romeinse volk was heengegaan voordat ik ‘princeps’ was, heb ik, toen zij door Tiberius Nero verslagen waren,  die toen mijn stiefzoon en onderbevelhebberonder was, onder het gezag van het Romeinse volk gebracht. Ik heb de grenzen van Illyrië vooruitgeschoven tot aan de oever van de rivier de Donau.

Wat is het onderwerp bij 'est'?

1. transgressus
2. exercitus
3. victus
4. profligatus

Wat voor ander zinsdeel verwacht je bij 'est'?

1. lv
2. meew.vwp
3. naamwoordelijke rest
4. bwb

Wat voor vorm is transgressus?

1. bijvoeglijk naamwoord
2. ppp
3. ppa
4. pfa

Vertaal: Citra quod Dacorum transgressus exercitus meis auspiciis victus profligatusque est,

Wat is de pv in het tweede deel van de zin?

Wat voor vorm is ductus?

1. ppa
2. bijvoeglijk naamwoord
3. ppp
4. pfa

wat is het lv bij coegit?

Wat is de infinitief die hoort bij coegit?

Wat is het lv bij perferre?

Vertaal: et postea trans Danuvium ductus exercitus meus Dacorum gentes imperia populi Romani perferre coegit.

Citra quod Dacorum transgressus exercitus meis auspiciis victus profligatusque est, et postea trans Danuvium ductus exercitus meus Dacorum gentes imperia populi Romani perferre coegit.

Aan onze kant hiervan, nadat een leger van de Daciërs de rivier was overgestoken is het onder mijn verantwoordelijkheid verslagen en in de pan gehakt en later heeft mijn leger, over de Donau geleid, de Dacische volken gedwongen de macht van het Romeinse volk te verdragen.