Latijnse zinnen vertalen

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Regem frater eius e regno expulit.

rex, reges: koning

frater, fratres: broer

eius: gen. van het pers. vnw. 'is'

regnum: koninkrijk

expellere, expuli: verjagen

e(x) (+ abl.): uit

Regem frater eius e regno expulit: wie is het onderwerp van deze zin?

1. regem
2. frater
3. regno
4. eius

Regem frater eius e regno expulit: bij wie hoort 'eius'?

1. regem
2. frater
3. regno

Regem frater eius e regno expulit: wie is het lijdend voorwerp?

1. regem
2. frater
3. regno

Regem frater eius e regno expulit: welke tijd heeft 'expulit'?

1. praesens
2. imperfectum
3. perfectum

Regem frater eius e regno expulit: wat betekent 'e regno'?

1. uit het koninkrijk
2. naar het koninkrijk
3. naar het paleis
4. uit het paleis

Regem frater eius e regno expulit: vertaal de zin.

1. De koning heeft zijn broer uit het koninkrijk verdreven
2. Zijn broer heeft de koning uit zijn koninkrijk verdreven
3. Zijn broer verdrijft de koning uit zijn koninkrijk
4. De koning is door zijn broer uit het koninkrijk verdreven

belangrijk:

Kijk altijd goed naar de naamval, om te zien wie/wat onderwerp is of lijdend voorwerp of meewerkend voorwerp

Kijk goed naar de tijd van het werkwoord

Vertaal een zin niet passief (met een voltooid deelwoord), als die actief is.

Amulius servos iussit pueros in fluvium mittere.

servus: slaaf

iubere, iussi: bevelen

puer: jongen

fluvius: rivier

mittere: gooien

Wie geeft het bevel?

Aan wie wordt het bevel gegeven? Noem het Latijnse woord.

Vertaal: Amulius servos iussit (let op de tijd van het werkwoord!)

Amulius beval de slaven om 'pueros in fluvium mittere'. Wat moeten ze dus doen?

Vertaal nu de hele zin: Amulius servos iussit pueros in fluvium mittere

Vertaal nu de hele zin: Amulius servos iussit pueros in fluvium mittere

Dido sorori dicit regem servos necavisse.

soror, sorores: zus
rex, reges: koning

necare: doden

Dido sorori dicit regem servos necavisse: wat is de persoonsvorm?

1. necavisse
2. dicit

Dido sorori dicit regem servos necavisse: wat is de naamval van sorori?

1. genitivus
2. dativus
3. nominativus
4. ablativus

Hoe vertaal je 'Dido sorori dicit'?

Dido sorori dicit regem servos necavisse

Na werkwoorden van dicere komt bijna altijd een A.c.I.
Je vertaalt die met een bijzin, die begint met 'dat'. Na 'dat' komt de accusativus als onderwerp en de infinitivus als persoonsvorm.

Dido sorori dicit regem servos necavisse: wat is de A.c.I.?

1. regem necavisse
2. regem servos
3. servos necavisse

subjectsaccusativus en objectsaccusativus

Soms staan er twee accusativi voor de infinitivus van de A.c.I. De regel is dan, dat de accusativus die net voor de infinitivus staat, het lijdend voorwerp (object) is van de infinitivus en die dáárvoor het onderwerp (subject) van de infinitivus.

Wat is de tijd van de infinitivus 'necavisse'?

1. praesens
2. imperfectum
3. perfectum

Wat betekent het voor de persoonsvorm van de bijzin dat de infinitivus van de A.c.I. een inf. perfecti is?

1. heeft dezelfde tijd als die van de hoofdzin
2. heeft een vroegere tijd dan die van de hoofdzin
3. heeft een latere tijd dan die van de hoofdzin

Hoe vertaal je 'regem servos necavisse' na 'Dido zegt tegen haar zus.....'?

Rea dicebat deum se iuvare.

dicere: zeggen

deus: godheid

se: wederkerend pers. vnw.
iuvare: helpen

Wat is de tijd van 'dicebat'?

1. praesens
2. perfectum
3. imperfectum

Welke tijd heeft 'iuvare'?

1. praesens
2. perfectum

Rea dicebat deum se iuvare: wat is de subjectsaccusativus en wat de objectsaccusativus?

1. subj. acc. is deum obj. acc. is se
2. subj. acc. is se, obj. acc. is deum
3. subj. acc. is Rea, obj. acc. is se
4. subj. acc. is Rea, obj. acc. is deum

Rea dicebat deum se iuvare: wat is de goede vertaling?

1. Rea zei dat de godheid haar zou helpen
2. Rea zei dat de godheid haar geholpen had
3. Rea zei dat zij de godheid hielp
4. Rea zei dat de godheid haar hielp