SPQR 8 tekst nakijken

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Tekst

Tekst 8 nakijken

Kun je persoonsvormen herkennen, benoemen en vertalen?

Heb je het verhaal van de tekst begrepen en kun je het koppelen aan de cultuur over triomftochten?

Kun je de vertaaltechniek toepassen?

Korte herhaling grammatica

Even checken of je de vorige week geleerde grammatica over werkwoorden nog kent en begrijpt.

wat is de stam van:
amare

1. ama
2. amare
3. am
4. amar

a-stam

e-stam

mk-stam

i-stam

dormi

doce

veni

serva

disced

add

praebe

vend

Uit welke onderdelen bestaat deze persoonsvorm: servamus (neem over en zet op de juiste plek een streepje)

voco

vocas

vocat

vocamus

vocatis

vocant

ik roep

jij roept

hij/zij/het roept

wij roepen

jullie roepen

zij roepen

Tekst 8

Houd telkens je eigen streeptekst en vertaling van tekst 8 in OneNote erbij

Je krijgt tussendoor telkens de tijd om jouw eigen streeptekst en vertaling na te kijken en te verbeteren

r. 1-5

Mater cum filio et filia sub columnis templi Castoris

et Pollucis sedet. Filius Aulus est, filia Marcia est.

Initium triumphi exspectant. Optimos locos

habent. Ibi diu sedent. Puero et puellae mora

difficilis est.

Waar zit moeder?
Kies het beste antwoord:

1. Castoris et Pollucis
2. sub columnis templi
3. sub columnis templi Castoris et Pollucis
4. cum filio et filia

Hoe heten de twee kinderen in de tekst?

Waarom is het erg dat het lang duurt voordat de triomftocht begint?

r. 5-10

Aulus discedere temptat. Mater rogat:

‘Cur discedis?’ Aulus respondet: ‘Sitio. Aquam

bibere cupio.’ Mater eum discedere vetat: ‘Prope

me manere debes. Tu quoque, Marcia. Si disceditis,

fortasse erratis. Ingens in via turba spectatorum

est.’

Waarom wil moeder dat de kinderen bij haar blijven?

1. Mater eum discedere vetat
2. Prope me manere debes
3. Si disceditis, fortasse erratis

r. 10-13

Filia lacrimat. Mater rogat: ‘Cur lacrimas?’

Puella dicit: ‘Et ego sitio. Ambo sitimus. Siti

perimus. Num tu, mater, aquam tecum habes?

Filiam et filium haud bene curas!’

Mater rogat: ‘Cur lacrimas?’ Wat is het antwoord op deze vraag (in NL)?

r. 14-17

Mater tacet. Subito servum accedere videt. Servus

aquam situlo portat. Aquam spectatoribus vendit.

Mater servum vocat: ‘Iubeo te ad me venire, quod

emere aquam cupimus.’ Servo pecuniam tradit.

Tel de persoonsvormen in de 3e persoon ev.

Hoeveel 3e pers ev tel je?

1. 2
2. 4
3. 6
4. 8

r. 14-17

Mater tacet. Subito servum accedere videt. Servus

aquam situlo portat. Aquam spectatoribus vendit.

Mater servum vocat: ‘Iubeo te ad me venire, quod

emere aquam cupimus.’ Servo pecuniam tradit.

Tel de infinitivi

Hoeveel infinitivi tel je?

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4

het antwoord

Mater tacet. Subito servum accedere videt. Servus

aquam situlo portat. Aquam spectatoribus vendit.

Mater servum vocat: ‘Iubeo te ad me venire, quod

emere aquam cupimus.’ Servo pecuniam tradit.

Aquam spectatoribus vendit.
Welke functie heeft spectatoribus?

1. onderwerp
2. lijdend voorwerp
3. meewerkend voorwerp
4. bijwoordelijke bepaling

Servo pecuniam tradit.

1. Ze overhandigt de slaaf geld
2. De slaaf overhandigt geld

Kijk je streeptekst en vertaling na

r. 18-21

Servus feminae poculum aqua complet. Statim

Aulus clamat: ‘Primum ego bibo. Marcia exspectare

debet.’ Mater recusat: ‘Immo, tu debes exspectare.

Et tacere. Aut nihil bibis. Sorori poculum praebeo.’

Tel de persoonsvormen in de 2e persoon ev.

Hoeveel persoonsvormen 2e ev tel je?

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4

het antwoord

Servus feminae poculum aqua complet. Statim

Aulus clamat: ‘Primum ego bibo. Marcia exspectare

debet.’ Mater recusat: ‘Immo, tu debes exspectare.

Et tacere. Aut nihil bibis. Sorori poculum praebeo.’

Servus feminae poculum aqua complet. 

Geef van de zelfstandige naamwoorden in deze zin de naamvallen aan.

Nominativus

Accusativus

Ablativus

Genitivus

Servus

feminae

poculum

aqua

Kijk je streeptekst en vertaling na

r. 22-26

Marcia bibit. Aulus tacet, sed haud diu. Mox

murmurare incipit: ‘Quamdiu exspectamus!

Quando Imperatorem videmus?’ Addit soror:

‘Cur hic ante initium triumphi iam sedemus?’

Mater non respondet.

Marcia bibit. = Marcia drinkt.
Aulus tacet, sed haud diu.

1. Aulus is stil, maar niet van de god.
2. Aulus zwijgt, maar de god niet.
3. Aulus is maar twee tellen stil.
4. Aulus zwijgt, maar niet lang.

Mox murmurare incipit:

1. Spoedig moppert hij en zegt:
2. Spoedig begint hij te mopperen:
3. Spoedig moppert hij en begint:

Wie is op dit plaatje de 'imperator'?

Wie zou de gevleugelde figuur achter hem zijn?

Wie is op dit plaatje de 'imperator'?

Wie is hier de persoon erachter?

‘Cur hic ante initium triumphi iam sedemus?’
Moeder geeft geen antwoord op deze vraag. Wat zou het antwoord eigenlijk moeten zijn?

Kijk je streeptekst en vertaling na

r. 27-30

Tandem Aulus dicit: ‘Tubas audio. Pompam venire

video. Nonne vides, Marcia?’ Clamant puer et

puella cum turba spectatorum: ‘Io, Triumphe!’

Mater respirat: ‘Io, Triumphe!’

Zoek de persoonsvormen in de 1e persoon ev en onthoud het antwoord voor zometeen.

Welke persoonsvormen stonden in de 1e persoon ev?

Het antwoord:

1e persoon enkelvoud:

audio, video

Je zag hier een 'pompa'. Welk onderdeel van de pompa zag je in de film dat Aulus ook benoemt? Noteer het Latijnse woord.

Kijk je streeptekst en vertaling na

Hoe goed kun je persoonsvormen herkennen, benoemen en vertalen?

010

Hoe tevreden ben je over de door jou gemaakte vertaling?

010

Indien niet tevreden: Waar maak je nog regelmatig fouten in?

Het gebruik van de naamvallen

Het vertalen van de werkwoorden

Ik vertaal niet precies genoeg

Ik maak weinig fouten

Huiswerk vr

Keuze:

Nog oefenen met PV's herkennen/benoemen/vertalen? 

- maak MDT 7 (HB p.85)

Gaat bovenstaande al heel goed? 

- maak opdr. 4 en 6 over cultuur (HB p.42)

Leerwerk voor iedereen: woorden les 8+9 leren (ezelsbruggen bij 9!)