di 2 feb

• Klassieke Talen
• Voortgezet speciaal onderwijs

Grieks 4

Herakles werk 1 (t/m r.7)

Heb je de tekst vertaald?

1. ja
2. ja maar niet af
3. nee

τοῦτο ἀκούσας ὁ Ἡρακλῆς εἰς Τίρυνθα ἦλθε,

1. Dit horende ging Herakles naar Tiryns
2. Nadat hij dit gehoord had ging hij naar Tiryns
3. Nadat hij dit hoorde ging Herakles naar Tiryns
4. Toen hij dit hoorde, wilde Herakles naar Tiryns gaan

καὶ τὸ προσταττόμενον ὑπὸ Εὐρυσθέως ἐτέλει.

1. en hij voerde de opdracht van Eurystheus uit
2. en hij voerde het opgedragene van Eurystheus uit
3. en hij voerde dat wat opgedragen was door Eurystheus uit
4. en dat wat opgedragen was door Eurystheus voerde hij uit

πρῶτον μὲν οὖν ἐπέταξεν αὐτῷ τοῦ Νεμέου λέοντος τὴν δορὰν κομίζειν·

πρῶτον μὲν οὖν ἐπέταξεν αὐτῷ τοῦ Νεμέου λέοντος τὴν

δορὰν κομίζειν· τοῦτο δὲ ζῷον ἦν ἄτρωτον, ἐκ Τυφῶνος γεγεννημένον.

.

Eerst droeg hij hem op om de huid van de leeuw van Nemea te brengen. Dit dier was onkwetsbaar, geboren uit Typhon/voorgekomen uit Typhon/voorgebracht door Typhon

πορευόμενος οὖν ἐπὶ τὸν λέοντα ἦλθεν εἰς Κλεωνάς,

καὶ ξενίζεται παρὰ ἀνδρὶ χερνήτῃ Μολόρχῳ.

1. en werd hij vreemdeling bij de gastman Molorchos
2. en werd hij gastvrij ontvangen door een zekere Molorchos
3. en werd hij gastvriend van de handwerker van Molorchos
4. en werd hij gastvrij ontvangen door de arbeider Molorchos

καὶ θύειν ἱερεῖον θέλοντι εἰς ἡμέραν ἔφη τηρεῖν

τριακοστήν, καὶ ἂν μὲν ἀπὸ τῆς θήρας σῶος ἐπανέλθῃ, Διὶ σωτῆρι θύειν, ἐὰν

δὲ ἀποθάνῃ, τότε ὡς ἥρωι ἐναγίζειν.

.

foutje in mijn weekplanning....

deze vertaling staat ook bij r.8 t/m 11

maak dus voor volgende les de vragen bij deze tekst met vertaling

Kom ik vrijdag op terug!

Overzicht deze week

donderdag: A-toets bespreken

vrijdag: vragen bij vervolgstukje bespreken

gezamenlijk aan de slag met vertalen van het huiswerk voor dinsdag