Grieks Skythen

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Grieks 3: Skythen

Lever hier je gemaakte tekening in >:-)

Geef een samenvatting van de passage over de Katten

Bijzondere bekers 

(Herodotos Historiae, IV,65-66)

In het voorafgaande hoofdstukken heeft Herodotos verteld over de godsdienst en de gebruiken van de Skythen, een volk dat leefde en heerste in grote delen van Klein-Azië. In de tijd van Herodotos overheersten ze met name een enorm gebied noordelijk van de Zwarte Zee. 

In hoofdstuk 64 vertelt Herodotos over de oorlogvoering van de Skythen en over het gebruik de hoofden van door hen verslagen vijanden in te leveren bij de koning. Wie geen hoofden inleverde, kreeg geen deel van de oorlogsbuit. Verder hadden de Skythen de gewoonte hun vijanden te villen en van hun huid o.a. hoezen voor hun pijlkokers te maken.

Grieks

ταῦτα μὲν ἔθη δὴ αὐτοῖς εἰσίν, τὰς δὲ κεφαλάς, οὔ πάντων, ἀλλὰ τῶν μάλιστα ἐχθρών, ποιοῦσι τάδε˙

ἔθη gewoonte, nom mv onz 

αὐτοῖς dativus possessivus: Chaire! Taalboek p.49

κεφαλάς zie tekst 1, r.9

μάλιστα vooral, het meest

ποιεω doen, maken  

dativus

accusativus

nominativus

genitivus

αυτοις

κεφαλας

ταυτα

παντων

εθη

εχθρων

Grieks

ταῦτα μὲν ἔθη δὴ αὐτοῖς εἰσίν, τὰς δὲ κεφαλάς, οὔ πάντων, ἀλλὰ τῶν μάλιστα ἐχθρών, ποιοῦσι τάδε˙

ἔθη gewoonte, nom mv onz 

αὐτοῖς dativus possessivus: Chaire! Taalboek p.49

κεφαλάς zie tekst 1, r.9

μάλιστα vooral, het meest

ποιεω doen, maken  

Eenieder ... 

ἕκαστος πᾶν τὸ ἔνερθε τῶν ὀφρύων ἀποπρίει και καθαίρει. 

ἔνερθε van onderen, onder 

ὀφρύων zie tekst 2, r.13 = wenkbrauw

ἀποπρίω afzagen

ἕκαστος πᾶν τὸ ἔνερθε τῶν ὀφρύων ἀποπρίει και καθαίρει.
ἕκαστος =?

1. nom, want onderwerp
2. acc, want lijdend voorwerp
3. gen, want vertaal als van
4. gen, want ἔνερθε + gen

ἕκαστος πᾶν τὸ ἔνερθε τῶν ὀφρύων ἀποπρίει και καθαίρει.
καθαίρει = ?

1. aoristus
2. praesens
3. imperfectum
4. participium

ἕκαστος πᾶν τὸ ἔνερθε τῶν ὀφρύων ἀποπρίει και καθαίρει.
πᾶν = ?

1. nom, want onderwerp
2. acc, want lijdend voorwerp
3. acc, want ἔνερθε gaat met een acc
4. bijwoord

ἕκαστος πᾶν τὸ ἔνερθε τῶν ὀφρύων ἀποπρίει και καθαίρει.
Wat wordt bedoeld met πᾶν?

1. de wenkbrauwen
2. het hoofd

Wat blijft nu over van het hoofd?

1. het topje van het hoofd
2. de ogen, neus, mond

εἰ μὲν πένης ἐστί, ἔξωθεν ὠμοβοέιην δορήν μόνην περιτείνει καὶ οὕτω (ποτηρίῳ) χρᾶται, 

εἰ als 

πένης arm, armoedig (bijv.nw.!)

ἔξωθεν aan de buitenkant

ἡ ὠμοβοέιη δορή runderhuid

περιτείνω erover spannen (nl. over het hoofd)

χράομαι gebruiken, + dativus

εἰ μὲν πένης ἐστί, ἔξωθεν ὠμοβοέιην δορήν μόνην περιτείνει καὶ οὕτω (ποτηρίῳ) χρᾶται, μόνην congrueert met?

1. πένης
2. ἔξωθεν
3. ὠμοβοέιην δορήν
4. οὕτω

εἰ δὲ πλούσιος ἐστί, τὴν μὲν ὠμοβοέιην περιτείνει, ἔσωθεν δὲ καταχρυσῷ καὶ οὕτω χρᾶται ποτηρίῳ.

 ἔσωθεν aan de binnenkant

καταχρυσόω vergulden, bekleden met goud

 τὸ ποτηρίον beker

 ποτηρίῳ vertaal als bepaling van gesteldheid: ‘als beker’

χράομαι gebruiken, + dativus

εἰ δὲ πλούσιος ἐστί, τὴν μὲν ὠμοβοέιην περιτείνει, ἔσωθεν δὲ καταχρυσῷ καὶ οὕτω χρᾶται ποτηρίῳ. ποτηρίῳ - waarom een dat?

1. dativus instrumenti: met/door
2. dat bij een medium woord en dode dingen, vertaling: 'door'
3. dativus , meewerkend voorwerp
4. dativus vanwege χρᾶται

arm

rijk

ossenhuid

runderhuid

vergulden

3. Bijzondere bekers

1. Zulke gewoontes hebben zij, maar met de hoofden, niet van alle maar alleen van hun grootste vijanden, doen zij het volgende: eenieder zaagt alles onder de wenkbrauwen af en maakt het schoon.

Als hij arm is, bespant hij het hoofd aan de buitenkant alleen met runderhuid en gebruikt hem zo, maar als hij rijk is, spant hij er runderhuid omheen en bekleed de binnenkant met goud en gebruikt hem zo.

3. Bijzondere bekers

2. Ze doen dat ook met de schedels van familieleden, als ze ruzie met hen hebben gekregen en hen in bijzin van de koning hebben verslagen. Die schedels geeft hij aan gasten, die hij zeer hoogacht en hij vertelt erbij dat zij, hoewel de familie waren, ruzie hebben gemaakt en dat hij hen zelf heeft verslagen. Dat noemen ze mannelijkheid.

3. Bijzondere bekers

3. Ieder jaar vult elke gouverneur éénmaal een mengvat met wijn en daaruit drinken alle Skythen, die vijanden hebben gedood. Maar de Skythen die dat niet voor elkaar hebben gekregen, genieten niet van die wijn, maar worden geminacht en zitten aan de kant; dat is de grootste schande voor hen.

En als één van hen veel mannen gedood heeft, dan houdt hij twee bekers vast en drinkt daar tegelijk uit.

Waaraan wil je dat in de laatste les aandacht besteed wordt?