Zinsvolgorde in het Spaans

ik geef morgen het cadeau aan mijn broer

Wat is...

het onderwerp?

de persoonsvorm?

het lijdend en het meewerkend voorwerp?

de bijwoordelijke bepaling?

wie? + persoonsvorm

zin vragend maken

wanneer, waarom, waar hoe?

wat?

aan wie?

onderwerp

persoonsvorm

bijwoordelijke bepaling

lijdend voorwerp

meewerkend voorwerp

ik

geef

morgen

het cadeau

aan mijn broer

onderwerp

persoonsvorm

bijwoordelijke bepaling

lijdend voorwerp

meewerkend voorwerp

Onderwerp

Persoonsvorm

Lijdend voorwerp

Meewerkend voorwerp

Bijwoordelijke bepaling

Werkwoordelijk gezegde

Vandaag

gaan

we

een auto

kopen

in Edam

Onderwerp

Persoonsvorm

Lijdend voorwerp

Meewerkend voorwerp

Bijwoordelijke bepaling

Werkwoordelijk gezegde

Hoy

vamos

un coche

a comprar

en Edam

Los verbos juntos

De zinsvolgorde in het Spaans is bijna hetzelfde als in het Nederlands, maar in het Spaans moet alle werkwoorden (verbos) wel bij elkaar blijven.

lijdend voorwerp

Hij gaat DE AUTO wassen. 

Va EL COCHE a lavar.

Va a lavar EL COCHE.

Ik ben EEN BOEK aan het lezen.

Estoy UN LIBRO leyendo.

Estoy leyendo UN LIBRO. 

lijdend voorwerp

Jullie willen EEN VERHAAL schrijven.

Queréis escribir una historia.

Wij willen EEN HOND kopen.

Queremos comprar un perro.

meewerkend voorwerp

Jullie willen VOOR MIJ een verhaal schrijven. 

Queréis escribir PARA MI una historia. 

Queréis escribir una historia PARA MI.

Wij willen een hond VOOR MIJN BROER kopen. 

Queremos comprar un perro PARA MI HERMANO.

Volgorde

1. Onderwerp
   
2. Persoonsvorm, werkwoordelijk gezegde
   
3. Lijdend voorwerp
   
4. Meewerkend voorwerp
   

Alicia wil een brief aan mijn oma schrijven

1

2

3

4

5

Alicia

quiere

una carta

a mi abuela

escribir

Bijwoordelijke bepaling

De bijwoordelijke bepaling geeft antwoord op vragen als:

hoe? waar? wanneer?

In het Spaans zet je die meestal achter- en soms vooraan.

bijwoordelijke bepaling

Ik ga morgen met de trein naar Groningen reizen.

Voy mañana en tren a Groninga a viajar.

Voy a viajar mañana en tren a Groninga.

Voy a viajar en tren a Groninga mañana.

Mañana voy a viajar en tren a Groninga.

Volgorde van bijw. bep.

1. onderwerp


2. persoonsvorm en werkwoordelijk gezegde
3. bijw. bep. van hoe?
4. bijw. bep. van waar? 
5. bijw. bep van wanneer?

Volgorde van bijw. bep.

1. bijw. bep van wanneer?
2. onderwerp


3. persoonsvorm en werkwoordelijk gezegde
4. bijw. bep. van hoe?
5. bijw. bep. van waar?

Ernesto gaat snel zijn huis verkopen

1

2

3

4

5

Ernesto

va

pronto

su casa

a vender

Ontkenning

Als je een zin ontkennend maakt in het Nederlands, zet je niet of geen achter de persoonsvorm.

Als je een zin ontkennend maakt in het Spaans, zet je no vóór de persoonsvorm.

Ernesto gaat zijn huis niet verkopen

1

2

3

4

5

Ernesto

va

no

su casa

a vender

Voorwerp vooraan

Die brief geef ik aan een vriend 

Deze twee boeken geef ik aan mijn moeder.

Voorwerp voorop

Die brief geef ik aan een vriend

Esa carta la doy a un amigo

Deze twee boeken geef ik aan mijn moeder

Estos dos libros los doy a mi madre

lo/la/los/las

                                 Enkelvoud       Meervoud

Mannelijk                      lo                     la

Vrouwelijk                    los                   las

Voorwerp weg

Wie levert de opdrachten in?

¿Quién entrega los deberes?

Ik lever ze in. 

Yo los entrega.

Hele werkwoord

Wie gaat de borden afwassen?

¿Quién va a lavar los platos?

Ik ga ze straks afwassen. 

Los voy lavar ahorita. 

Voy a lavarlos ahorita.

lo/la/los/las

Je moet lo/la/los/las voor de persoonsvorm zetten, maar als er een heel werkwoord in de zin staat, mag het ook achter het hele werkwoord.

¿Quién va a reservar los tickets?
Yo ... voy a reservar mañana.

1. lo
2. la
3. los
4. las

¿Las fotos? María ... puso en la estantería.

1. lo
2. la
3. los
4. las

¿Dónde está Juan? No ... veo.

1. lo
2. la
3. los
4. las

Hace mucho tiempo que hablé con Eva. Voy a llamar...

1. lo
2. la
3. los
4. las

Esas canciones me ... sé de memoria.

1. lo
2. la
3. los
4. las

El planeta sufre mucho, ¡pero ... tenemos que salvar!

1. lo
2. la
3. los
4. las