Catullus 85 Odi et amo

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Catullus Carmen 85

Odi et amo

Vraag: welke 3 woorden heeft de vertaler niet vertaald?

Welke 3 woorden heeft de vertaler niet vertaald?

Ik haat en bemin. Waarom, zul je misschien vragen.
Ik weet 't niet, maar ik voel 't en ga eraan kapot.

Vraag: welke regel komt niet letterlijk in het Latijn voor?

Welke regel komt niet letterlijk in het Latijn voor?
Ik haat en ik bemin.
Waarom weet ik niet.
Wat heeft het voor zin.
Het zo zijn, doet me pijn.

1. Ik haat en ik bemin.
2. Waarom weet ik niet.
3. Wat heeft het voor zin.
4. Het zo zijn, doet me pijn.

Vraag: welk woord uit het Latijn heeft de vertaler niet vertaald?

Welk woord uit het Latijn heeft de vertaler niet vertaald?
Ik ben geil van haar.
Je vraagt waarom?
Geen idee.
Het gebeurt me, ik voel het.
Het verscheurt me.

1. odi
2. amo
3. nescio
4. excrucior

Odi et amo

Quaere id faciam, fortasse requiris

Nescio

Sed fieri sentio

excrucior

Het is een marteling.

Het overkomt mij.

Ik weet het niet.

Hoe ik daartoe kom?

Haatliefde bij mij.

ILU ATST IH8U betekent:

ILU ATST IH8U
?
DK J/F ((-((

Welk Latijns woord is weergegeven met het vraagteken?

ILU ATST IH8U
?
DK J/F ((-((

DK is de weergave van...:

ILU ATST IH8U
?
DK J/F ((-((

Wat betekent J/F?

ILU ATST IH8U
?
DK J/F ((-((

Van welk Latijns woord is ((-(( de 'vertaling'?

ILU ATST IH8U
?
DK J/F ((-((

Maak je eigen versie van dit gedicht in emoticons.