W15 EN 2M Unit 5 les 2

• Engels
• Middelbare school
• vmbo k, t, mavo
• Leerjaar 1

Goals

Aan het einde van deze les kun je 

- vertaalmachines verstandig gebruiken voor je presentatie

- heb je de uitspraak van cijfers in het Engels weer helder

- 

How to use Google Translate?

Goede kans dat je niet alle woorden die je in je presentatie wil gebruiken in het Engels kent. Een fantastisch hulpmiddel is dan Google translate. Helaas pindakaas gaat er soms wel wat mis. 

Hierbij wat tips die je kunt gebruiken zodat je geen flater slaat*

zoals op de volgende pagina's te zien is.

*Een flater slaan (=een nogal domme fout maken)

Foutjes

Volgens www.vandegroepvertalingen.nl komen 3 soorten fouten het vaakst voor bij vertalingen. 

1 - niet op de context letten (leg ik zo uit)

2 - verkeerde interpretatie (is voor jullie nu niet belangrijk)

3 - slordigheid (kom ik zo op terug)

Ik voeg zelf de vierde categorie graag toe voor jullie 

4 - beeldspraak vertalen (kom ik ook op terug)

Goed op de context letten

Als je niet op de context let, let je niet op wat er in de omgeving gebeurt. Zo kan ik het hebben over 'beslag'. 

Goede kans dat ik een cake aan het bakken ben en mijn 'beslag' moet mixen. 

Toch is de kans net zo groot dat ik het heb over iets in 'beslag' nemen. 

In het Engels zijn deze woorden verschillend. 

Je kunt je voorstellen dat 'I'll batter your phone' betekent dat ik je telefoon in cakebeslag ga rollen...en dat dat niet is wat ik bedoel. I'll confiscate your phone lijkt er meer op.

Tip 1 - check betekenissen

Net als mijn voorbeeld van het beslag en de voorgaande foto over een verstopt toilet, let je dus op woorden die meerdere betekenissen kunnen hebben. 

Bij Google Translate kun je zien of een woord meerdere betekenissen heeft, door erop te klikken. (zie volgende slides).

Tip 1 - vervolg

Klik dus altijd even op de vertaling. 

Zo zie je dat 'verstopt' meerdere betekenissen heeft. 

Klik je op 'constipated', dan krijg je meer uitleg, voorbeeldzinnen en synoniemen te zien. Snap je nu waarom je dat moet leren? 

:D

'constipated' betekent dat je darmen 'verstopt' zitten...

Tip 2 - check, check, dubbelcheck

Google Translate is een fantastische manier om je wegwijs te maken in een taal die je niet kent, maarrrr, het is een computer. Die kunnen alleen vertalen wat jij intypt.

Let dus op je spelling en spatiegebruik. 

Buiten land = outside country en betekent heel iets anders dan buitenland (foreign country). 

Tip 3 - geen beeldspraak

Ondanks dat Google Translate veel beeldspraak herkent en een aantal van de gangbare zinnen juist vertaalt ('Het regent pijpenstelen' wordt vertaald als 'It's raining cats and dogs.'), is dat echt niet standaard!

Vertaal dus geen beeldspraak in de vertaalmachine zonder dat je gecheckt hebt dat het zo vertaald moet worden.

Tip 4 - losse woorden vertalen

De volgorde van soorten woorden in verschillende talen is anders. 

Kijk maar naar: I really think... (Ik denk echt...)

Translate vertaalt dit soms goed en soms niet. 

Vertaal daarom liever losse woorden en zet ze zelf in de juiste volgorde, dan dat je hele zinnen vertaalt. 

Numbers

Are there numbers in your presentation?

Waarschijnlijk wel! Een jaartal, een leeftijd, jouw klas, etc.

Kijk naar het volgende filmpje om jouw kennis over cijfers op te frissen. 

vanaf 2:22 in het filmpje gaat het over de cijfers tussen 20 - 100

What's this in English?
57

1. fifty-seven
2. seventy-five

What's this in English?
89

1. ninety-eight
2. eighty-nine

What's this in English?
243

1. two hundred and forty-three
2. two hunderd and forty-three
3. two hundred and fourty-three
4. two hundred and thirty-four

What's this in English?
1987

1. nineteen eighty-seven
2. nineteen seventy-eight
3. ninety eighty-seven
4. ninety seventy-eight

What's this in English?
60

1. sixty
2. sixteen

Get to work

Work on your presentation.

Heb je hoofdstukjes voor je onderwerp?

Heb je helder voor jezelf wat je daarover wil vertellen in het Nederlands? 

Heb je de vertaling een keertje gecheckt?

Zit de tekst al een beetje in je hoofd?

Heb je al een beginnetje gemaakt met een Powerpoint?

Werk weer 15 minuutjes aan je presentatie 

Tomorrow

Morgen krijg je nog wat handige zinnen en ga je jouw presentatie oefenen, opnemen en versturen. 

See you then!