Tekst 8A bespreken

• Grieks
• WO
• Studiejaar 2

Het vertrek

tekst 8A

regel 1-2

Πολλὰ καὶ μεγάλα πλοῖα παρῆν ἐν τῇ Αὐλίδι·

 πολλοὶ γὰρ Ἀχαιοὶ τοῖς δεσπόταις ἐβοήθουν.

 

παρῆν 

ἐβοήθουν

imperfectum van

πάρειμι

imperfectum van

βοηθέω

regel 1-2

Πολλὰ καὶ μεγάλα πλοῖα παρῆν ἐν τῇ Αὐλίδι·

 πολλοὶ γὰρ Ἀχαιοὶ τοῖς δεσπόταις ἐβοήθουν.

 

παρῆν 

ἐβοήθουν

Vele en grote schepen/Veel grote schepen waren aanwezig in Aulis:

want veel Grieken hielpen de heersers.

imperfectum van

πάρειμι

imperfectum van

βοηθέω

regel 3-4

Πολλοὶ δὴ ἀνδρεῖοι στρατηγοὶ παρῆσαν,

 πολλοὶ δὲ καὶ ναῦται καὶ στρατιῶται.

 παρῆσαν

imperfectum van

πάρειμι

regel 3-4

Πολλοὶ δὴ ἀνδρεῖοι στρατηγοὶ παρῆσαν,

 πολλοὶ δὲ καὶ ναῦται καὶ στρατιῶται.

 παρῆσαν

Dus waren veel dappere legeraanvoerders aanwezig,

en ook veel matrozen en soldaten

imperfectum van

πάρειμι

regel 3-4

Πολλοὶ δὴ ἀνδρεῖοι στρατηγοὶ παρῆσαν,

 πολλοὶ δὲ καὶ ναῦται καὶ στρατιῶται.

 παρῆσαν

Dus waren veel dappere legeraanvoerders aanwezig,

en ook veel matrozen en soldaten

imperfectum van

πάρειμι

regel 5-6

Πρῶτον μὲν οὖν ὁ ξανθὸς Μενέλαος καὶ ὁ ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων

 καὶ οἱ ἄλλοι στρατηγοὶ εἰς τὰ μεγάλα πλοῖα εἰσέβαινον.

εἰσέβαινον

 

imperfectum van

εἰσβαίνω

regel 5-6

Πρῶτον μὲν οὖν ὁ ξανθὸς Μενέλαος καὶ ὁ ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων

 καὶ οἱ ἄλλοι στρατηγοὶ εἰς τὰ μεγάλα πλοῖα εἰσέβαινον.

εἰσέβαινον

 

Eerst gingen dus de blonde Menelaos en de heerser van mannen Agamemnon

en de andere legeraanvoerders aan boord van de grote schepen.

 

imperfectum van

εἰσβαίνω

regel 7-8

Ἔπειτα δ’ ἔταττον τοῖς στρατιώταις τὰ ὅπλα εἰσφέρειν.

 Πάντες δὲ τῷ δεινῷ στόλῳ τε καὶ τοῖς νέοις ὅπλοις μάλα ἔχαιρον.

 ἔταττον

ἔχαιρον

imperfectum van

τάττω

imperfectum van

χαίρω

regel 7-8

Ἔπειτα δ’ ἔταττον τοῖς στρατιώταις τὰ ὅπλα εἰσφέρειν.

 Πάντες δὲ τῷ δεινῷ στόλῳ τε καὶ τοῖς νέοις ὅπλοις μάλα ἔχαιρον.

 ἔταττον

ἔχαιρον

Vervolgens droegen zij de soldaten op de wapens aan boord te brengen.

Allen verheugden zich zeer over de geduchte expeditie en de nieuwe wapens.

imperfectum van

τάττω

imperfectum van

χαίρω

regel 9-10

Τέλος δὲ πάντες ἐν τοῖς πλοίοις ἦσαν

καὶ οἱ ναῦται ἐκ τῆς Αὐλίδος ἀποπλεῖν ἐν νῷ εἶχον.

ἦσαν

 

εἶχον

imperfectum van

εἰμι

imperfectum van

ἔχω

regel 9-10

Τέλος δὲ πάντες ἐν τοῖς πλοίοις ἦσαν

καὶ οἱ ναῦται ἐκ τῆς Αὐλίδος ἀποπλεῖν ἐν νῷ εἶχον.

ἦσαν

 

εἶχον

Ten slotte waren allen aan boord van de schepen

en de matrozen waren van plan uit Aulis weg te varen.

imperfectum van

ἔχω

imperfectum van

εἰμι

regel 11-13

Νῦν δ’ οἱ θεοὶ ἐξαίφνης τὸν ἄνεμον παύουσιν.

 Τί οὖν τοῦτο ἐποίουν οἱ θεοί; Οἱ θεοὶ τὸν στόλον ἐκώλυον,

 ὅτι ἡ Ἄρτεμις τῷ στρατηγῷ Ἀγαμέμνονι ἐχαλέπαινεν.

ἐκώλυον

 ἐχαλέπαινεν

imperfectum van

κωλυω

imperfectum van

χαλεπαινω

regel 11-13

Νῦν δ’ οἱ θεοὶ ἐξαίφνης τὸν ἄνεμον παύουσιν.

 Τί οὖν τοῦτο ἐποίουν οἱ θεοί; Οἱ θεοὶ τὸν στόλον ἐκώλυον,

 ὅτι ἡ Ἄρτεμις τῷ στρατηγῷ Ἀγαμέμνονι ἐχαλέπαινεν.

ἐκώλυον

 ἐχαλέπαινεν

Nu laten de goden plotseling de wind stoppen.

Waarom nu doen de goden dit? De goden verhinderden/belemmerden de expeditie, omdat Artemis boos was op de legeraanvoerder Agamemnon

imperfectum van

κωλυω

imperfectum van

χαλεπαινω

regel 14-16

Ὁ γὰρ Ἀγαμέμνων τὴν θεὸν ὕβρισεν.

Ἐν γὰρ τῇ θήρᾳ ἔλαφον, ἱερὰν τῆς θεοῦ, ἀπέκτεινε

 καὶ ἅμα εἶπεν τόδε· ‘Οὐδὲ σύ, Ἄρτεμι, οὕτω τοξεύεις ὥσπερ ἐγώ!’

regel 14-16

Ὁ γὰρ Ἀγαμέμνων τὴν θεὸν ὕβρισεν.

Ἐν γὰρ τῇ θήρᾳ ἔλαφον, ἱερὰν τῆς θεοῦ, ἀπέκτεινε

 καὶ ἅμα εἶπεν τόδε· ‘Οὐδὲ σύ, Ἄρτεμι, οὕτω τοξεύεις ὥσπερ ἐγώ!’

Want Agamemnon had de godin beledigd.

Want op de jacht doodde hij een hert, gewijd aan de godin 

en tegelijk zei hij het volgende: 'Zelfs jij, Artemis, schiet niet zo (goed) zoals ik!'

regel 17

Οὕτω δὴ ὁ Ἀγαμέμνων τῇ ὕβρει μάλα ἐχθρὸς τῇ θεῷ ἦν!

 

regel 17

Οὕτω δὴ ὁ Ἀγαμέμνων τῇ ὕβρει μάλα ἐχθρὸς τῇ θεῷ ἦν!

Zo dus was Agamemnon door overmoed zeer gehaat bij de godin!