Islas ABC

• Cultuurwetenschappen
• WO
• Studiejaar 1

De lengua de esclavos a lengua de todos

 

Hecho por: Luna, Daphne y Suus

Gracias a la resistencia cultural

Hipótesis

El papiamento surgió como una lengua criolla para facilitar la comunicación entre esclavos y colonos en las islas ABC. Sin embargo, su evolución y adopción por diversas clases sociales lo transformó en un símbolo de resistencia cultural, manteniéndose vivo a pesar de que se excluye del sistema educativo formal y tiene una limitada presencia oficial en el gobierno y el sistema judicial. 

¿Estás de acuerdo con la hipótesis?  

1. Sí
2. No

¿Por qué crees que una lengua puede convertirse en un símbolo de resistencia cultural?

INTRODUCCIÓN

1. El contexto histórico del papiamento.
2. La evolución del idioma. 
3. La conexión del papiamento con la identidad. 
4. La enseñanza actual. 
5. Desafíos actuales del papiamento.

¡Hay ejercicios sorpresa durante la presentación!

• Lengua criolla afroportuguesa.    Criolla (mixta)
• Creada para facilitar la comunicación entre esclavos y colonos europeos. 
• 'Lengua criolla' para diferenciarla de las lenguas europeas - Prestigio y Origen 

Diferentes teorías respecto del origen de la palabra 'papiamento'.

• “Papear” en español - hablar confusamente/ balbucear.
•  “Charlar, parlotear” en portugués.

Origen del papiamento

1. Contexto histórico del papiamento

(Pereira & Alofs, 2023)

(De Lengua De Esclavos a Lengua De Todos: El Papiamento En El Caribe Holandés, 2023)

• Durante los tiempos de la WIC, el papiamento en Curazao se    convirtió en la lengua dominante para la mayoría de la población.

• Según Pereira & Alofs (2023),  los esclavos no podían aprender neerlandés debido al aislamiento de los colonos.  

Periodo de la WIC

 (West-Indische Compagnie)

• El papiamento como  una 'lengua criolla' evolucionó hacia una 'lengua franca' en Curazao para facilitar la comunicación comercial entre los diferentes grupos étnicos y sociales. (Carroll, K. S, 2015) 

Papiamento

(Pereira & Alofs, 2023)

2. La expansión del papiamento

Catedral de la Reina del Santísimo Rosario (Willemstad)

• A partir de 1750: 

Los colonos y esclavos de Curazao se establecieron en Aruba y Bonaire, consolidando las raíces del papiamento en estas islas.

• Crecimiento en Curazao, Bonaire y Aruba: 

El papiamento se convirtió en la lengua común debido a la imposibilidad de los esclavos de aprender neerlandés. 

• El rol de la iglesia católica: 

La iglesia educaba a los esclavos en papiamento, expandiendo su uso. 

(Pereira & Alofs, 2023)

3. El declive del papiamento (siglo XIX)

'Marginación del papiemento'

• Ley del 1819 : El neerlandés como la única lengua de instrucción, debilitando la posición del papiamento. 

• Pérdida del prestigio del papiamento: Restricción en la educación y documentos oficiales. 

• Influencia de otras lenguas prestigiosas en la educación: Francés, inglés y neerlandés 

(De Lengua De Esclavos a Lengua De Todos: El Papiamento En El Caribe Holandés, 2023)

(Pereira & Alofs, 2023)

¿Qué ocurre cuando una lengua local no tiene un estatus oficial o no se enseña en las escuelas?

1. La lengua se fortalece en el ámbito oficial y educativo.
2. La lengua pierde prestigio y se abandona.
3. Se continúa usando sin problema en todos los ámbitos.
4. Otro

4. El resurgimiento del papiamento (siglo XX)

'Restricción del papiamento en la educación, pero su uso prevaleció​'

• El uso del papiamento siguió creciendo dentro del ámbito informal. 

• Durante las décadas de 1970, 80 y 90 comenzaron los movimientos a favor de reintroducir el papiamento en las escuelas. 

• Movimientos culturales y educativos: Se promovió el uso del papiamento en la cultura y la educación, aunque seguían existiendo restricciones en el ámbito legal y oficial.

(Pereira & Alofs, 2023)

(De Lengua De Esclavos a Lengua De Todos: El Papiamento En El Caribe Holandés, 2023)

(Pereira & Alofs, 2023)

(Pereira & Alofs, 2023)

Reconocimiento oficial del papiamento como idioma oficial junto al neerlandés.

'Los frutos de los esfuerzos de la comunidad'

(De Lengua De Esclavos a Lengua De Todos: El Papiamento En El Caribe Holandés, 2023)

______ en Aruba. 

______en Curazao y Bonaire.

Movimientos para reintroducir el papiamento en las escuelas.

Establecimiento del papiamento en Aruba y Bonaire tras la llegada de colonos de Curazao.

Imposición del neerlandés como única lengua de instrucción en las escuelas.

Reconocimiento del papiamento como idioma oficial en Aruba.

1750

1819

Años 70, 80, 90 (siglo XX)

2003

5. El papiamento como símbolo de la identidad cultural

Henry Habibe

Frank 

Martinus Arion

Estos escritores han sido defensores del papiamento como un punto clave de la identidad cultural en las islas ABC. 

• El papiamento no solo es una lengua, sino un símbolo de orgullo y resistencia histórica, conectando a las comunidades caribeñas con sus raíces y su herencia cultural.

(Pereira & Alofs, 2023)

El papiamento y el árbol Watapana comparten el mismo espíritu: 

La lucha por preservar de la identidad cultural. 

Henry Habibe promueve el papiamento como símbolo de unidad y resistencia cultural. 

El Watapana, como el pueblo antillano, se inclina, pero sigue en pie, igual que el papiamento ha resistido la represión colonial.

¡Levántate, Watapana!

 (DBNL, 1970)

Temas de la obra, Dubbelspel:

 - Emancipación

- Poscolonialismo

- El orgullo afrocaribeño.  

Frank subraya el papiamento como la clave para preservar la identidad caribeña en medio de los desafíos sociales y la influencia del pasado colonial.

"El hombre es su tierra, su idioma, y sus costumbres, y no puede vivir sin ellas." 

(DBNL, 1989)

¿Crees que Frank Martinus Arion y Henry Habibe han influido en el resurgimiento del papiamento en el siglo XX? ¿Por qué?

Escribe 3 palabras clave que relacionarías con el Watapana como símbolo de la resistencia del papiamento.

6. La enseñanza actual

Impacto de la falta de enseñanza del papiamento en las escuelas. 

• En 2012 se estableció que el sistema educativo de secundaria de Aruba debía alinearse completamente con el sistema neerlandés.

• Desde 2016 los exámenes escolares son obligatorios en neerlandés. 

• Como consecuencia un gran grupo de personas abandonaron la escuela o tardaron más tiempo en terminarla.  

(Resultado Di Examen 2016 | Enseñansa Aruba | Education Aruba, n.d.)

(Pereira & Alofs, 2023)

7. Desafios actuales del papiamento

• La falta de enseñanza del papiamento en la educación sigue siendo un desafío para la preservación del idioma.

• Influencia del multilingüismo: La coexistencia con otros idiomas como el holandés, el español y el inglés plantea desafíos para el uso diario del papiamento. 

(Pereira & Alofs, 2023)

(Carroll, K. S, 2015) 

(De Lengua De Esclavos a Lengua De Todos: El Papiamento En El Caribe Holandés, 2023)

• La 'descriollización' del idioma: 

El inglés puede influir en el papiamento mediante la adopción de términos y estructuras, lo que podría hacer que pierda algunas de sus características criollas. 

¿Cómo crees que el papiamento puede seguir evolucionando? 

Reflexiona con los siguientes términos:

- Resistencia cultural

- Educación 

- Multilingüismo 

Resistencia histórica: El papiamento ha sobrevivido a la represión colonial.

Identidad cultural:  Sigue siendo un símbolo de orgullo en las islas ABC.

Desafíos actuales: La falta de enseñanza y la influencia del inglés son retos significativos.

Vitalidad del idioma: A pesar de los desafíos, el papiamento sigue siendo una lengua viva en las islas ABC.

Conclusión 

• Carroll, K. S. (2015). Language maintenance in the Caribbean: Examining perceptions of threat in Aruba and Puerto Rico. Language Problems & Language Planning, 39 (2), 115-135.

• DBNL. (1970). ¡Levántate Watapana! Los neerlandoantillanos quieren reconocimiento del Papiamento como lengua. Watapana, Jaargang 3. https://www.dbnl.org/tekst/_wat001197001_01/_wat001197001_01_0002.php

• DBNL. (1989). Frank Martinus Arion: Dubbelspel. En Lexicon van literaire werken (T. Anbeek, J. Goedegebuure, & B. Vervaeck, Eds.). https://www.dbnl.org/tekst/anbe001lexi01_01/lvlw00020.php

• De lengua de esclavos a lengua de todos: El papiamento en el Caribe holandés. (2023, August 14). Übersetzerhaus Looren. https://looren.net/en/blog-america-latina/de-lengua-de-esclavos-a-lengua-de-todos-el-papiamento

• Florian, S. (2023). Aruban, Bonairean, and Curaçaoan writers between the Caribbean and the Netherlands. En A. van Stipriaan, L. Alofs, & F. Guadeloupe (Eds.), Caribbean cultural heritage and the nation: Aruba, Bonaire, and Curaçao in a regional context (pp. 153-168). Amsterdam University Press.

• Pereira, J., & Alofs, L. (2023). Papiamento: An official Caribbean Creole language from legal repression to full recognition. En A. van Stipriaan, L. Alofs, & F. Guadeloupe (Eds.), Caribbean cultural heritage and the nation: Aruba, Bonaire and Curaçao in a regional context (pp. 137-152). Amsterdam University Press

• Resultado di Examen 2016 | Enseñansa Aruba | Education Aruba. (n.d.). https://www.ea.aw/pages/resultado-di-examen-2016/