Vertaling tekst les 6 - Castor & Pollux

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Vertaling tekst les 6 - Castor & Pollux

Heb je het huiswerk (zelf) vertaald?

Ja

Nee

Een beetje

Latijnse grammatica

Latijn	Nederlands
Romani bellum gerunt,	De Romeinen voeren oorlog,
sed haud facile est victoriam parere.	maar het is helemaal niet gemakkelijk de overwinning te behalen.
Dux Romanorum cladem timet.	De aanvoerder van de Romeinen is bang voor een nederlaag.
Auxilium deorum orat.	Hij smeekt om de hulp van de goden.

Wie/Wat is het onderwerp van "orat" (regel 3)? Wees precies!

Subito sonitus ungularum!	Plotseling is er geluid van hoeven!
Equi accedunt.	Er komen paarden aan.
Equi sunt candidi et ingentes.	De paarden zijn stralend en enorm groot.
Sedent in equis viri,	Op de paarden zitten mannen,
candidi et ingentes.	stralend en enorm groot.

In welke naamval staat "Equi" (regel 4)?

nominativus

genitivus

dativus

accusativus

ablativus

Welk woordsoort is "in" (regel 5)?

1. zelfstandig naamwoord
2. bijvoeglijk naamwoord
3. bijwoord
4. voorzetsel

Geef jouw vertaling van de volgende zinnen:
- Hostes pavescunt. Dicunt: 'Non sunt viri, sed dei!'

Sunt Castor et Pollux!	Het zijn Castor en Pollux!
Si in pugna dei Romanis favent,	Als de goden in het gevecht steun geven aan de Romeinen,
vincere nobis fas non est.'	is het voor ons niet mogelijk om te winnen.'
Ideo hostes fugiunt.	Daarom vluchten de vijanden.
Sic auxilio Castoris et Pollucis Romani hostes vincunt.	Zo overwinnen de Romeinen de vijanden met de hulp van Castor en Pollux.

Schrijf op hoe de naam "Pollux" wordt verbogen in het enkelvoud (in totaal schrijf je dus vijf vormen op!) Tip: in de woordenlijst zou "Pollux, Polluces" staan

Interea in urbe populus pugnae eventum exspectat.	Ondertussen wacht in de stad het volk op de uitkomst van het gevecht
Turba feminarum, puerorum et puellarum in foro est.	Een menigte van vrouwen, jongens en meisjes is op het forum.
Omnes tacent.	Allen zwijgen.
Anxii sunt.	Ze zijn bezorgd.

Wie worden bedoeld met "omnes" (regel 13). Noem de drie Latijnse woorden uit de tekst.

Geef jouw vertaling van:
Timent pro vita militum, nam patres et gratres et mariti in bello pugnant (regel 13-15).

Cladem timent.

Ze vrezen een nederlaag.

Wat is de juiste vertaling van "Matri dicit puer" (regel 15)?

1. De moeders zeggen tegen hun zoon
2. De moeder zegt tegen haar zoon
3. De zoons zeggen tegen hun moeder
4. De zoon zegt tegen zijn moeder

Typ een Latijns woord uit deze tekst dat
je doet denken aan een Nederlands/Engels
woord. Typ ook dat woord!