Différence Imparfait et Passé Composé

• Frans
• Enseignement Secondaire

Verschil imparfait en p.c.

• Imparfait: beschrijving van een toestand of een gewoonte (elke ochtend at ik 2 boterhammen, het concert was leuk)

• Passé composé: beschrijving van een activiteit/uitvoering (gisteren hebben wij pizza gegeten) 

Imparfait of passé composé?

Deze tijden gebruik je allebei om iets van het verleden uit te drukken, toch is er een verschil:

1. imparfait: gebruik je voor een gewoonte of een beschrijving in het verleden.

Quand j'étais petit, je jouais avec les LEGO (toen ik klein was, speelde ik met LEGO)

2. passé composé: gebruik je voor een actie in het verleden/ "un moment précis":   Hier, j'ai joué au tennis avec mon voisin (gisteren heb ik getennist met mijn buurman)

Imparfait ou passé composé ?

Autrefois, les gens n'avaient pas d'ordinateur.

Ils utilisaient toujours du papier pour s'envoyer des lettres.

Puis, dans les années 90 du siècle précédent, Internet est devenu très normal. 

Tout à coup, les gens ont commencé  à écrire des emails et à faire des recherches sur le Net.

Avant, on ne savait même pas ce que c'était, un e-mail.

VERSCHIL IMPARFAIT EN PASSÉ COMPOSÉ

GEBRUIK DE IMPARFAIT: BESCHRIJVING - GEWOONTE - ONVOLTOOID

Hier, il faisait beau, le soleil brillait, nous étions sur la plage.

Quand j'étais jeune, je jouais toujours au hockey.

GEBRUIK VAN DE PASSÉ COMPOSÉ: VOLTOOID, ER GEBEURT WAT, EENMALIG

Hier, je me suis levé à neuf heures, j'ai pris un petit déjeuner, je suis allé à l'école.

Tekst

Verschil passé composé en imparfait:

Verschil tussen de p.c. en de imparfait?

Passé composé ou imparfait?

1. La semaine dernière, j'...... (lire) le livre « La Peste » d'Albert Camus. 
2. Chaque soirée, je ...... (lire) le livre « La Peste » d'Albert Camus. 

Exemples sur les temps du passé

Passé composé

La semaine dernière, j'ai lu le livre « La Peste » d'Albert Camus. 

Imparfait 

Chaque soirée, je lisais le livre « La Peste » d'Albert Camus. 

Explication du passé composé

Passé composé                  Gebeurtenis uit het verleden wat                                                                  iemand heeft gedaan.

Hier, je suis allé à Rotterdam avec mes amis.

D'abord, nous avons fait du shopping, puis nous avons mangé une pizza.

Explication du passé composé

Passé composé

Hier, je suis allé à Rotterdam avec mes amis.

D'abord, nous avons fait du shopping, puis nous avons mangé une pizza.

• geeft antwoord op de vraag: en toen?
• het gaat om een afgesloten gebeurtenis : begin en eind zijn duidelijk

Explication de l'imparfait

Imparfait                         hoe het in het verleden was

Ce jour-là, il pleuvait très fort.

Avant, je faisais du basket le lundi et le jeudi.

Aline préparait le dîner pendant que Jean-Christophe nettoyait la maison.

Les différences de temps

Passé composé           gebeurtenis uit het verleden wat iemand                                                 heeft gedaan.

Imparfait                         hoe het in het verleden was

Les différences de temps 

Passé composé

gebeurtenis uit het verleden

wat iemand heeft gedaan

- en toen?

- plotseling

- 1 duidelijk moment

Imparfait

hoe het in het verleden was

- vroeger

- een gewoonte/feit

- iets wat gebruikelijk was

Les mots stratégiques

Passé composé

puis

alors

ensuite

(tout de suite) après

tout à coup/soudain

soudain

l'année dernière

Imparfait

souvent

toujours

quelquefois

autrefois

tous les jours

avant

d'habitude

tandis que

0

Een gewoonte

Een beschrijving

Een handeling van onbepaalde duur

Je me levais toujours à 7h.

Nous regardions un film à la télé.

La rue était vide, 

il faisait chaud.

Een gewoonte

Een beschrijving

Een handeling van onbepaalde duur

Je me levais toujours à 7h.

Nous regardions un film à la télé.

La rue était vide, 

il faisait chaud.

0

Dus wanneer de passé composé?

De pc vertelt de plotselinge actie of eenmalige gebeurtenis. Deze actie heeft een bepaalde duur. 

De pc duidt een verandering aan in de oude gewoontes of een verandering in de gegeven beschreven situatie. Exemples:

• J'ai rencontré Paul ce week-end et on a pris un verre au café
• On faisait un barbecue, quand il a commencé à pleuvoir
• Il est né le 8 mars 2005

Kies in het volgende verhaaltje
tussen Imparfait en Passé Composé
Quand j'..... jeune, je jouais du piano.

1. étais
2. ai été

Passé Composé et Imparfait

Vorming en gebruik van de verleden tijden

L'imparfait

Répétition - leg uit hoe je de imparfait maakt van de regelmatige werkwoorden op -er, -ir, -re

	écouter	choisir	vendre
j' tu il/elle/on nous vous ils/elles

L'imparfait

Répétition - leg uit hoe je de imparfait maakt van deze werkwoorden

	aller	faire	lire
j' tu il/elle/on nous vous ils/elles

être, avoir, aller en faire in imparfait

	être	avoir	aller	faire
je/j'	étais	avais	allais	faisais
tu	étais	avais	allais	faisais
il/elle/on	était	avait	allait	faisait
nous	étions	avions	allions	faisions
vous	étiez	aviez	alliez	faisiez
ils/elles	étaient	avaient	allaient	faisaient

Welke zin is in de imparfait?

1. J'ai mangé une pizza
2. Tu as lu un livre
3. Il a été malade
4. Il était souvent malade

"Ils parlent" in de imparfait:

1. Ils parlaient
2. Ils parlions
3. Ils parlait
4. Ils parliez

"Tu es gentil" in de imparfait:

1. Tu ésais gentil
2. Tu étais gentil
3. Tu étions gentil
4. Tu était gentil

Zet in de imparfait
ils (faire)

1. ils faisait
2. ils faisais
3. ils faisaient
4. ils fairaient

Zet in de imparfait
il (travailler)

1. il travaillais
2. il travaillait
3. il travaillerais
4. il travaillerait

Zet in de imparfait
on (avoir)

1. on avais
2. on avions
3. on avait
4. on avaient

Zet in de imparfait
Je/j (être)

1. je sommais
2. j'était
3. j'étais
4. je serais

Zet in de imparfait
mes parents (vouloir)

1. mes parents voudrais
2. mes parents voulais
3. mes parents voulaient
4. mes parents voudraient

Zet in de imparfait
nous (grandir)

1. nous grandions
2. nous grandiraient
3. nous grandiez
4. nous grandissions

de passé composé

de passé composé met avoir 

Ik heb geleerd

hebben ge.....

Passé composé:

De passé composé bestaat uit 2 delen: een hulpwerkwoord en een voltooid deelwoord, net als in het Nederlands.

Wij hebben gegeten      = Nous avons mangé

Jij hebt gepraat               = Tu as parlé

Hij heeft gewoond         = Il a habité

Meestal gebruik je het hulpwerkwoord AVOIR

Voltooid deelwoord regelmatige werkwoorden

• Werkwoorden op –er: haal -er eraf en voeg é toe 

(manger: j'ai mangé des moules).

• Werkwoorden op –ir: haal -ir eraf en voeg i toe 

(finir: il a fini ses devoirs)

• Werkwoorden op –re: haal -re eraf en voeg u toe  

(perdre: elle a perdu son sac) 

Passé composé

Persoonlijk vnw	avoir	voltooid dlw
J' (ik)	ai	parlé
Tu (jij)	as	parlé
Il/elle/on (hij/zij/men)	a	parlé
nous (wij)	avons	parlé
Vous (jullie/u)	avez	parlé
Ils/elles (zij)	ont	parlé

Ik heb gepraat

passé composé 

Passé-composé (-er)

Passé composé ww op -ir

Hele werkwoord CHOISIR -> "ir" wordt "i" 

Vorm van avoir + voltooid deelwoord: J'ai choisi, tu as choisi.. 

Wat is de passé composé van?

Réfléchir		Grandir
Réu ss ir		Finir
Remplir		Rougir

Passé composé ww op -re

Hele werkwoord VENDRE -> "re" wordt "u" 

Vorm van avoir + voltooid deelwoord: J'ai vendu, tu as vendu.. 

Wat is de passé composé van?

Répondre		Attendre
Rendre		Descendre
Perdre		Tendre

Passé composé - regelmatige vormen

parler                                             finir                                           vendre

-er                                                   -ir                                                -re

+é                                                    +i                                                 +u

parlé                                              fini                                               vendu  

-ER

-IR

-RE

Enkele onregelmatige werkw

être                 j'ai été                               ik ben geweest

avoir               j'ai eu                                 ik heb gehad

faire                j'ai fait                               ik heb gedaan, gemaakt

prendre         j'ai pris                              ik heb gepakt, genomen

vouloir           j'ai voulu                           ik heb gewild

pouvoir          j'ai pu                                 ik heb gekund, gemogen

voir                  j'ai vu                                  ik heb gezien

Wanneer gebruik je avoir of être als hulpwerkwoord?

Gemakkelijke (maar niet altijd opgaande) regel:
gebruik hetzelfde hulpwerkwoord als wij in het Nederlands doen, exemple:
ik heb gegeven = j' ai donné
hij is binnengekomen =
il est entré

Maar het hulpww kan ook être zijn! Comparez:

j'ai regardé                                                  je suis tombé(e)

tu as regardé                                             tu es tombé(e)

il a regardé                                                  il est tombé

elle a regardé                                             elle est tombée

on a regardé                                               on est tombé 

nous avons regardé                                nous sommes tombé(e)s

vous avez regardé                                   vous êtes tombé(e) / vous êtes tombé(e)s 

ils ont regardé                                           ils sont tombés

elles ont regardé                                      elles sont tombées

Hulpww être: voltooid deelwoord past zich aan onderwerp aan!

•  mannelijk enkelvoud:     X
•  vrouwelijk enkelvoud:    + e
•  mannelijk meervoud:     + s
•  vrouwelijk meervoud:    + es

En wat te doen als mannelijk en vrouwelijk gemengd zijn?

Hélas les filles... dan kies je voor mannelijk...

Zet de zin in de passé composé
Kim et Sophie (aller) au supermarché

1. ont allé
2. ont allés
3. sont allés
4. sont allées

Zet in de passé composé
wij zijn geweest

1. Nous avons été
2. Nous sommes été
3. Vous êtes été
4. Vous avez été

Zet in de passé composé
Tom (sortir) de l'école.

1. a sorti
2. est sortie
3. est sorti
4. a sortie