Les 2: Zakelijk bericht

• Spaans
• MBO
• Studiejaar 3

!Buenas tardes!

¿Qué vamos a hacer?

• Escribir un correo electrónico
• Email Formal/ Zakelijk bericht
  
• 
  

1. Hoe begin je een e-mail in het Spaans?

✒️Estimado/a/-Distinguid/a [Nombre del destinatario], 

Geachte heer/ mevrouw- Dit is een beleefde maar formele manier om een gesprek te beginnen met iemand die je niet zo goed kent of in een zakelijke omgeving.

✒️Hola [Nombre del destinatario],

Dit is een minder formele aanspreekvorm, geschikt voor gebruik met goede vrienden of in andere minder formele situaties.

✒️Querido/a [Nombre del destinatario],

Dit is een zeer informele aanspreekvorm, geschikt voor gebruik met goede vrienden of familieleden.

2. Stel jezelf voor

Introduceer jezelf en je bedrijf

Introductie e-mail voorbeelden:
✒️Vertaling: Mijn naam is [Uw naam] en ik werk bij [Uw bedrijf].

Als deze informatie is opgenomen, heeft de ontvanger een beter idee van wie hem benadert en voor welke organisatie hij werkt.

✒️Mi nombre es [Jouw naam] y trabajo en [Uw bedrijf].

3.Vermeld het doel van de e-mail

Leg het punt van je e-mail uit in een paar eenvoudige zinnen. Houd je zinnen en paragrafen kort om het leesproces te vergemakkelijken.

• Bied excuses aan voor het ongemak

Hoe doe je dit?

•     Vertel dat de klant de reiskosten terug kan vragen [e-mail]
  

VOORBEELDEN

• Bied excuses aan voor het ongemak

Disculpas por cualquier inconveniente que esto haya causado.

Vertalling: Excuses voor het eventuele ongemak dat dit heeft veroorzaakt.

• Vertel dat de klant de reiskosten terug kan vragen [e-mail]

Puedes solicitar el reembolso de los gastos de viaje en [e-mail]

Vertalling: U zou de reiskosten terug kunnen vragen [e-mail]

4. Druk waardering uit

Een uitdrukking van dankbaarheid en respect in een email in het Spaans geschreven is essentieel.
Vertaling: Hartelijk dank voor uw tijd en aandacht.

Vertaling: Ik dank u oprecht voor uw medewerking.

Spaans vertalling

✒️Muchas gracias por su tiempo y atención.

✒️Le agradezco de corazón por su colaboración.

5. Sluit de e-mail

Als je een e-mail eindigt, is het belangrijk een formele afsluiting te gebruiken zoals "Atentamente" of "Saludos cordiales".

✒️Atentamente,
Vertaling: Met vriendelijke groet,

Sluiten met je naam(Nombre)

 Email schrijven

aan: mailadres geadresseerde

onderwerp: waar gaat de email over?

Aanhef: Geachte heer/mevrouw,

Inleiding: Verontschuldigen

Kern: Belangrijke informatie,

Afsluiting:

Met vriendelijke groet,

Naam + achternaam