Als je αὐτoς of een verbogen vorm van αὐτoς tegenkomt:
- niet in de nominativus én het congrueert niet met een ander naamwoord:
vertalen met: hem, haar, het, hun, hen
- wel in de nominativus en/of het congrueert met een ander naamwoord:
vertalen met: zelf
- direct na het lid
woord:
vertalen met: dezelfde
Let op de volgende constructies:
ὁ αὐτoς και + nom.=dezelfde als
ὁ αὐτoς + dat.=dezelfde als