Le pronom personnel COD / Y / EN

• Frans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 2

Le pronom personnel

Het persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp

Voorbeeld in het Nederlands

Ik geef een cadeau.

Ik geef het.

Ken jij die voetballer?

Ik ken hem.

Lijdend voorwerp vinden:
wie of wat + ww + onderwerp

Je kan een lijdend voorwerp vervangen door le, la ,l' of les

      

       mannelijk - le          Tu connais le chanteur?

                                              Oui, je le connais.

       vrouwelijk - la         Tu regardes la photo?
                                              Oui, je la regarde.

Je kan een lijdend voorwerp vervangen door le, la ,l' of les

      

         voor een klinker of h - l'          Tu as déjà son autographe?

                                                                    Oui, je l'ai déjà. 

         meervoud - les     Tu achètes les magazines?
                                              Oui, je les achète.

Je kan een lijdend voorwerp vervangen door le, la ,l' of les

= remplace une personne ou une chose

= n'est pas introduit par une préposition

Pour trouver = sujet + verbe + qui/quoi

             Tu connais mon frère? 

            Tu connais qui? --> mon frère

            = Tu le connais

Je mange une glace.

1. Je le mange.
2. Je la mange.
3. Je l'mange.
4. Je les mange.

Je connais les filles.

1. Je le connais.
2. Je la connais.
3. Je l'connais
4. Je les connais.

J'ai rencontré le footballeur.

1. Je le ai rencontré.
2. Je la rencontré.
3. Je l'ai rencontré.
4. Je les ai rencontré.

De plaats in de zin DEVANT

1) Staat er een infinitief in de zin?  DEVANT l’infinitif

Le, la, l', les (pronom personnels) voor de infinitief

Tu vas rencontrer l'actrice? 

Oui, je vais la rencontrer.

De plaats in de zin DEVANT

DEVANT l’infinitif SAUF ! Si le verbe conjugué est un des ces verbes, on met le pronom devant le verbe conjugué et non devant l’infinitif. voir - écouter - entendre - regarder - faire - laisser - envoyer- sentir

Astuce ! Les premières lettres forment le mot « veerfles ».

Nous entendons arriver les voisins. Nous les entendons arriver.

De plaats in de zin DEVANT

Staat er geen infinitief in de zin? Le, la, l', les voor het vervoegd werkwoord DEVANT la verbe conjugé 

Tu achètes les magazines? Non, je ne les achète pas.

Tu as eu son autographe? Oui, je l'ai eu.

De plaats in de zin DEVANT

DEVANT l’impératif négatif 

 N’écris pas la critique ! Ne l’écris pas !

De plaats in de zin DERRIERE

DERRIÈRE  L’impératif affirmatif 

Toujours avec un trait d’union  (-)

Utilise les paniers ! Utilise-les !

Je veux trouver mon agenda.

1. Je le veux trouver.
2. Je veux le trouver.
3. Le je veux trouver.
4. Je veux trouver le.

Il a raconté

1. Il la a raconté.
2. Il a la raconté.
3. Il l'a raconté.
4. Il a raconté la.

De voornaamwoorden 'y' - 'en'

Y en EN zijn onpersoonlijke voornaamwoorden. Ze vervangen plaatsen en dingen. 

- EN vervangt de + ding 

- EN vervangt de +  plaats

- Y vervangt à + ding

- Y vervangt voorzetsel van plaats + plaats

In het Nederlands vertalen we Y en EN vaak met 'ER'

De voornaamwoorden 'y' - 'en'

Y en EN zijn onpersoonlijke voornaamwoorden.

Ze vervangen plaatsen en dingen. 

- EN vervangt de + zelfstandig naamwoord

- Y vervangt alle andere voorzetsels + zelfstandig naamwoord

In het Nederlands vertalen we Y en EN vaak met 'ER'

Exemples 'EN' 

Vous venez de Paris ? (Komt u uit Parijs?)

Oui, j'en viens. (Ja, ik kom ER vandaan)

Tu as de l'argent ? (Heb je geld bij je?)

Oui, j'en ai ! (Ja, ik heb ERvan...)

Tu prends de la tarte ? (Neem je taart?)

Non, je n'en prends pas. ( Nee, ik neem ER niet van.)

Tu veux encore des pommes de terre ? (Wil je nog aardappelen?)

Non merci, je n'en veux plus. (Nee, ik wil ER geen meer.)

Vous avez acheté des fruits ? (Hebben jullie fruit/vruchten gekocht?)

Oui j'en ai acheté. (Ja, ik ER van gekocht.)

Exemples 'Y' 

Tu habites à Paris ? (Woon je in Parijs?)

Oui, j'y habite. (Ja, ik woon ER)

Tu vas au bureau aujourd'hui ? (Ga je vandaag naar kantoor?)

Non, je n'y vais pas. (Nee, vandaag ga ik ER niet heen)

Tu aimerais aller en Chine ? (Zou jij naar China willen gaan?)

Oui, j'aimerais y aller. (Ja, Ik zou ER wel naar toe willen gaan)

Le chat est dans son panier ? (Ligt de kat in zijn mandje?)

Oui, il y est. (Ja hij ligt ERin.)

Tu penses quelquefois à ton avenir ? (Denk je wel eens aan je toekomst?)

Oh oui, j'y pense tout le temps. (Ja, ik denk ER de hele tijd aan.)

Plaats in de zin van EN en Y

De voornaamwoorden EN en Y staan vóór de persoonsvorm

Maar wanneer er een infinitief in de zin staat, plaatsen we het vóór de infinitief

Exemples:

Vous avez acheté des fruits ? 

Oui, j'en ai acheté. 

Vous voulez acheter des fruits?

Oui, je veux en acheter.

Tu habites à Paris ? 

Oui, j'y habite.

Tu vas habiter à Paris?

Oui, je vais y habiter.

As-tu peur des rats?

Ne touchez pas à ces raisins !

Charles ne prend jamais de sucre dans son café.

Grammaire

Le pronom personnel comme objet indirect

Het persoonlijk vnw. als meewerkend voorwerp

exemples néerlandais

- Julia en Kim gaven een cadeautje aan hun moeder.

  

- Ik vroeg (aan) haar of ze nog op vakantie ging.

Wat is een meewerkend voorwerp? 

Een meewerkend voorwerp is degene die iets ontvangt of verneemt of van wie iets wordt afgenomen; 

Het meewerkend voorwerp begint vaak met het voorzetsel aan – als dat niet in de zin staat, kan het er meestal bij gedacht worden. 

Hoe vervang je het meew.vw?

Geef je die telefoon aan mij?
Aan wie?

Geef je mij die telefoon?

Geef je die telefoon aan mij?

Tu donnes ce portable à moi?

Aan wie?

Tu me donnes ce portable?

Zij geeft een snoepje aan levi.

aan Levi = meewerkend voorwerp.

Het meewerkend voorwerp kun je hier vervangen door hem.

Zij geeft hem een snoepje.

Wat zijn de vormen van het pers. vnw. als meew. vw.?

(aan) mij                    me/m'                      

(aan) jou                    te/t'                            

(aan) hem                 lui                               ! 1 vorm 3e pers enkelvoud

(aan) haar                 lui                               

(aan) ons                  nous                          

(aan) u/jullie            vous                           

(aan) hun                  leur                             ! 1 vorm 3e pers meervoud                                                                                    zonder s                     

Meewerkend vw in het Frans

begint met

à   (au   aux) pour  

Aan wie? Voor wie?

Geef je die telefoon aan mij?

Tu donnes ce portable à moi?

Aan wie?

Tu me donnes ce portable?

Zij geeft een snoepje aan levi.

Julien achète de la peinture pour Amir.

Voor wie?

Julien lui achète de la peinture 

De plaats in de zin

1. Direct voor de persoonsvorm.    

Je lui donne de l' argent = Ik geef hem geld.

2.  Heel werkwoord/ infinitief in de zin?       
Dan voor het hele werkwoord.

Je vais lui donner de l' argent. =   Ik ga hem geld geven.

Pronoms COI

Vervang het meew. vw door een pers. vnw.

Il pose une question à moi.
(Hij stelt mij een vraag)

1. Il pose moi une question.
2. Il me pose une question.
3. Il pose me une question.

Grand-père donne un cadeau à nous.
(Opa geeft ons een cadeau.)

1. Grand-père nous donne un cadeau.
2. Grand-père donne nous un cadeau.
3. Grand-père à nous donne un cadeau.

Elle dit bonjour à vous.
(Ze zegt u goedendag.)

1. Elle dit vous bonjour.
2. Elle dit bonjour vous.
3. Elle vous dit bonjour.

Je raconte une histoire à Ilsa et Sanne.
(Ik vertel hun een verhaal.)

1. Je raconte leur une histoire.
2. Je leur raconte une histoire.
3. Je lui raconte une histoire.

Réponds: Il va parler à son ami?

1. Oui, il va lui parler,
2. Oui, il lui va parler.
3. Oui, il va lui parler son ami.

COI

• vervangt altijd een persoon of een dier, maar geen ding
  
• zindsdeel begint altijd meestal met  à, au, aux / pour
  
• dat deel van de zin kan je vervangen door persoonlijk vnw
• me -> mij
• te -> jou
• lui -> hem of haar

• nous  -> ons
• vous  -> u of jullie
• leur  -> hun 

persoonlijk voornaamwoord als meewerkend voorwerp

Wat mag je vervangen in de zinnen?​

En door welk woord?​

• Je donne l’argent à Marilène.​
  


• Ils vont téléphoner à leurs parents.​
  
• Nous avons donné un cadeau à mon père.​
  
• Les élèves répondent aux profs.​
  
• Il va parler à son meilleur ami.
  

COD & COI