Novumdag op niveau

• Bedrijfseconomie
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Vertaalworkshop

Vandaag...

Leer je volgens een vaste structuur (PSOLMO) vertalen

Ken je de mythe van Arachne

Dit gaan we doen...

- uitleg over PSOLMO

- verhaal over Arachne

- zelf aan de slag met vertalen van de mythe over Arachne

- elkaars werk nakijken en feedback geven

Stappenplan vertalen

1. Activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

3. vertaal volgens PSOLMO

4. Doe een check

Voorkennis

Arachne en Minerva

Stappenplan vertalen

1. Activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

3. vertaal volgens PSOLMO

4. Doe een check

PSOLMO

PV + hele gezegde

(Structuur)

Onderwerp

Lijdend voorwerp

Meewerkend voorwerp

Overig

PSOLMO

PV + hele gezegde  - werkwoord eindigt op -t/-nt

inf. op -re

(Structuur)

Onderwerp - nom.

Lijdend voorwerp - acc.

Meewerkend voorwerp - dat.

Overig

PV + hele gezegde

OW

LV

MWV

Overig

Arachna

aniculam

accedere

videt

Aan de slag!

1. Activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

3. vertaal volgens PSOLMO

(PV en gezegde-Onderwerp - lijd. vw. - meew. vw - overig)

4. Doe een check

Nakijken

Kijk het werk van je buurman/buurvrouw na.

Is iets fout kijk dan naar: 

- naamval

-ev./mv.

- betekenis van het woord

Ook nu nog...

Arachnofobie

araignée