Novumdag op niveau_Grieks

• Bedrijfseconomie
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Vertaalworkshop

Vandaag...

Leer je volgens een vaste structuur (PSOLMO) vertalen

Ga je aan de slag met vertalen volgens PSOLMO

Dit gaan we doen...

- uitleg over PSOLMO

- zelf aan de slag met vertalen

- elkaars werk nakijken en feedback geven

Stappenplan vertalen

1. Activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

3. vertaal volgens PSOLMO

4. Doe een check

Voorkennis

Jason en Medea

Achilles en Briseïs

Stappenplan vertalen

1. Activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

3. vertaal volgens PSOLMO

4. Doe een check

PSOLMO

PV + hele gezegde

(Structuur)

Onderwerp

Lijdend voorwerp

Meewerkend voorwerp

Overig

PV/inf. herkennen

PV/inf. herkennen

PSOLMO

PV + hele gezegde  

(Structuur)

Onderwerp - nom.

Lijdend voorwerp - acc.

Meewerkend voorwerp - dat.

Overig

Ἰάσων καὶ Μήδεια ἥκουσιν εἰς τὴν χώραν
Welke zin is goed in stukjes verdeeld?

Ἰάσων καὶ Μήδεια| ἥκουσιν| εἰς τὴν χώραν|

Ἰάσων| καὶ Μήδεια| ἥκουσιν| εἰς| τὴν χώραν|

Ἰάσων καὶ Μήδεια| ἥκουσιν| εἰς| τὴν χώραν|

Ἰάσων| καὶ| Μήδεια| ἥκουσιν| εἰς| τὴν| χώραν|

οὗ τὸ τέρας φυλάττει τὸ χρύσεον κῶας.
Welke zin is goed in stukjes verdeeld?

οὗ| τὸ| τέρας φυλάττει| τὸ χρύσεον| κῶας.||

οὗ| τὸ τέρας| φυλάττει| τὸ χρύσεον| κῶας.||

οὗ |τὸ τέρας| φυλάττει |τὸ χρύσεον κῶας.||

οὗ| τὸ| τέρας| φυλάττει| τὸ| χρύσεον κῶας.||

Ἰάσων καὶ Μήδεια ἥκουσιν εἰς τὴν χώραν, οὗ τὸ τέρας φυλάττει τὸ χρύσεον κῶας. 

PV + hele gezegde

OW

LV

MWV

Overig

Ἰάσων καὶ Μήδεια

ἥκουσιν

εἰς τὴν χώραν

οὗ

τὸ τέρας

φυλάττει

τὸ χρύσεον κῶας

Aan de slag!

1. Maak opdracht 1 en vraag om nakijkblad

2. Ontleed regels 1 t/m 5 (PV/OW/LV/MWV/Overig) van tekst 9/11

3. Vertaal een tekst naar keuze (les 9 of 11) volgens schema:

4. Klaar? Vraag een buur om 

het na te kijken en 

vul een reflectieformulier in

1. Activeer je voorkennis

2. Bekijk de aantekeningen  

3. vertaal volgens PSOLMO

4. Doe een check

Nakijken

Kijk het werk van je buurman/buurvrouw na.

Is iets fout kijk dan naar: 

- naamval

-ev./mv.

- betekenis van het woord