voor en achtervoegsels in vier talen

• Taalverwerving
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

voor en achtervoegsels in vier talen

TEST

Waarom is het handig om je te verdiepen in voor & achtervoegsels?

Veel voorvoegsels zijn in veel talen hetzelfde. Hoe komt dat?

a-

tele-

post-

sub-

bi-

ex-

inter-

tussen

vorige

niet

onder

ver

twee

na

uitleg

In de vorige opdracht heb je een aantal voorvoegsels uit het Grieks en Latijn gezien, die in alle talen (ongeveer) hetzelfde zijn. 

a-, ex-, bi-,inter-,post-,tele-, sub-

In de volgende opdracht ga je zelf nog meer voorbeelden geven.

Tip: deze voorvoegsels kun je voor humaan, pathie, dictie, laboreren en porteren zetten.

Achtervoegsels uit het Latijn/Grieks

Er zijn ook achtervoegsels die uit het Latijn & Grieks komen en daarom in veel talen erg op elkaar lijken.

-arium

-nose

-grafie

-ogie

-theek

toestand

wetenschap

plaats voor

beschrijving

verzamel

of uitleenplaats

Subject & object hebben een Latijnse afkomst. Kun je de betekenis van de volgende onderdelen raden?
sub-ob-ject. En ken je nog meer voorbeelden met -ject?

voor en achtervoegsels "vertalen"

Er zijn ook voor en achtervoegsels die niet hetzelfde zijn, maar wel steeds dezelfde vertaling hebben.

Voorbeeld:

Her(integreren) = Re(integrate)/ Re(integrar)

Wat is de Engelse/Frans/Spaanse vertaling van - baar (draagbaar)?

Aan de volgende achtervoegsels herken je een .....
-abel, -aal, -eus, -esk, -ief

1. zelfstandig naamwoord
2. bijvoeglijk naamwoord
3. persoon
4. werkwoord

Vrijwillig =
voluntair (NE), voluntaire(FA), voluntär (DU), Weet jij hoe je dit woord zegt in het Engels en Spaans?

"acceptabel", hoe zeg je dat in het Frans/Engels/Spaans?

"pittoresk", hoe zeg je dat in het Frans/Engels/Spaans?

Hoe zeg je "representatief" in het Frans/Duits/Engels/Spaans?

Hoe zeg je "glorieus" in het Frans, Engels en Spaans?

Als je de volgende achtervoegsels ziet, weet je dat je te maken hebt met een ........
-tie, ment, heid, isme, ij, age

1. werkwoord
2. bijwoord
3. zelfstandig naamwoord
4. persoon

in het Spaans eindigen winkels vaak op ía (panadería, zapatería, carnicería, verdulería etc.) Kun jij bedenken hoe dit in andere talen zit. Geef voorbeelden.

Er zijn veel woorden in het Nederlands die eindigen op -heid of teit, zoals eeuwigheid & universiteit. Kun jij bedenken hoe -heid/-teit eruitzien in de andere talen?

Misschien ken je het liedje "mamacita".
In het Spaans gebruik je (c)ito/a om aan te geven dat iets klein/ schattig is.
Hoe doen we dit in het Nederlands? en in andere talen?

Vorige week heb je achtervoegsels gezocht voor personen. Weet je nog achtervoegsels in andere talen bij deze achtervoegsels: -teur,-ist, -aan, -ijn,-ees,-er,-es)