vertaalhulp bij 7.158

r. 1

Οἱ μὲν...,

Γέλων δὲ....

Hoe is het ptc ἔχοντες gebruikt?

1. praedicatief
2. bijvoeglijk
3. zelfstandig

πλεονέκτην (r. 2) congrueert met?

1. Ἄνδρες
2. λόγον
3. ἐμὲ
4. σύμμαχον

Welke vorm is ἐτολμήσατε (r. 2)

1. 2e mv ind aor A
2. 2e mv imp aor A
3. 2e mv conj aor A
4. 2e mv opt aor A

Welke functie heeft ἐμὲ (r. 2)

1. Onderwerp ACI
2. Lijdend Voorwerp
3. praedicatieve bepaling
4. bijwoordelijke bepaling

Welke functie heeft σύμμαχον (r. 3)?

1. Onderwerp ACI
2. Lijdend Voorwerp
3. praedicatieve bepaling
4. bijwoordelijke bepaling

In welke tijd staat ἐλθεῖν (r. 3)?

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus
4. futurum

De infinitivus ἐλθεῖν (r. 3) hangt af van:

1. παρακαλέοντες
2. ἐτολμήσατε
3. ἔχοντες
4. λόγον

r. 3 t/m 10

Αὐτοὶ δὲ

          ἐμεῦ πρότερον δεηθέντος βαρβαρικοῦ στρατοῦ συνεπάψασθαι,

                 ὅτε μοι 5 πρὸς Καρχηδονίους νεῖκος συνῆπτο,
        (ἐμεῦ) ἐπισκήπτοντός τε τὸν Δωριέος τοῦ Ἀναξανδρίδεω πρὸς Ἐγεσταίων φόνον ἐκπρήξασθαι, 
         (ἐμεῦ) ποτείνοντός τε τὰ ἐμπόρια συνελευθεροῦν 
                ἀπ’ ὧν ὑμῖν μεγάλαι ὠφελίαι τε καὶ ἐπαυρέσιες γεγόνασι,
οὔτε ἐμεῦ εἵνεκα ἤλθετε 
        βοηθήσοντες 
        οὔτε τὸν Δωριέος φόνον ἐκπρηξόμενοι,
τό τε κατ’ ὑμέας   10  τάδε πάντα ὑπὸ βαρβάροισι νέμεται.

Αὐτοὶ (r. 3) moet je vertalen als:

1. zij
2. deze
3. zelf
4. dezelfde

Αὐτοὶ (r. 3) congrueert met het onderwerp van:

1. συνῆπτο (r. 5)
2. γεγόνασι (r. 8)
3. ἤλθετε (r. 8)
4. νέμεται (r. 10)

r. 3 t/m 5

          ἐμεῦ πρότερον δεηθέντος βαρβαρικοῦ στρατοῦ συνεπάψασθαι,

                 ὅτε μοι 5 πρὸς Καρχηδονίους νεῖκος συνῆπτο,
     

Welke vorm is δεηθέντος (r. 4)?

1. nom ev m ptc aor A
2. nom ev m ptc aor P
3. gen ev m ptc aor M
4. gen ev m ptc aor P

Welke vorm is συνεπάψασθαι (r. 4)?

1. 3e ev ind prae A
2. 3e ev ind impf M
3. inf aor A
4. inf aor M

Welke dativus is μοι (r. 4)

1. meewerkend voorwerp
2. incommodi
3. auctoris
4. comperationis

Welke functie heeft νεῖκος (r. 5)?

1. onderwerp
2. lijdend voorwerp
3. praedicatieve bepaling
4. naamwoordelijk deel

r. 5 t/m 8

        (ἐμεῦ) ἐπισκήπτοντός τε τὸν Δωριέος τοῦ Ἀναξανδρίδεω πρὸς  Ἐγεσταίων φόνον ἐκπρήξασθαι, 

        (ἐμεῦ) ποτείνοντός τε τὰ ἐμπόρια συνελευθεροῦν 

                ἀπ’ ὧν ὑμῖν μεγάλαι ὠφελίαι τε καὶ ἐπαυρέσιες γεγόνασι,

welke woordsoort is: τὸν (r. 5)?

1. lidwoord
2. betrekkelijk voornaamwoord
3. voegwoord
4. aanwijzend voornaamwoord

Bij welk woord hoort τὸν (r. 5)?

1. Δωριέος
2. φόνον
3. Ἐγεσταίων
4. ἐπισκήπτοντός

Welke vorm is συνελευθεροῦν (r. 7)

1. acc ev m ptc prae A
2. acc mv m ptc aor A
3. inf aor A
4. inf prae A

Welke woordsoort is ὧν (r. 7)?

1. voegwoord
2. betrekkelijk voornaamwoord
3. bijwoord
4. aanwijzend voornaamwoord

Wat is het antecedent van ὧν (r. 7)?

1. συνελευθεροῦν
2. τὰ ἐμπόρια
3. ἀπ’
4. ὑμῖν

Welke dativus is ὑμῖν (r. 4)

1. meewerkend voorwerp
2. commodi
3. auctoris
4. comperationis

In welke naamval staat ἐπαυρέσιες (r.8)?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

In welke tijd staat γεγόνασι (r. 8)?

1. praesens
2. aoristus
3. perfectum
4. futurum

r. 3-8 t/m 10

Αὐτοὶ δὲ ἤλθετε 

        οὔτε ἐμεῦ εἵνεκα βοηθήσοντες 
        οὔτε τὸν Δωριέος φόνον ἐκπρηξόμενοι,

τό τε κατ’ ὑμέας   10  τάδε πάντα ὑπὸ βαρβάροισι νέμεται.

Waarom staat ἐμεῦ (8) in de genitivus?

1. het is een aanvulling bij ἤλθετε
2. vanwege εἵνεκα
3. het is een bijvoeglijke bepaling
4. het is een genitivus partitivus

In welke tijd staat βοηθήσοντες (r.9)?

1. praesens
2. aoristus
3. perfectum
4. futurum

In welke tijd staat ἐκπρηξόμενοι(r.9)?

1. praesens
2. aoristus
3. perfectum
4. futurum

Welke functie heeft τάδε πάντα (r. 10)?

1. onderwerp
2. lijdend voorwerp
3. naamwoordelijk deel
4. bijwoordelijke bepaling