Pallas Plato Socrates 3.f.

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Pallas Plato Socrates 3.f.

Καὶ ὁ Κρίτων ἀκούσας

ἔνευσε τῷ παιδὶ

  πλησίον ἑστῶτι.

wenkte hij de slaaf

en toen Crito dat gehoord had

die vlakbij stond

Καὶ ὁ παῖς ἐξελθὼν

καὶ συχνὸν χρόνον διατρίψας

ἧκεν

ἄγων τὸν µέλλοντα δώσειν τὸ φάρµακον,

ἐν κύλικι φέροντα τετριµµένον.

en nadat de slaaf naar buiten was gegaan   

en geruime tijd weggebleven was

kwam hij terug

met de man die het gif zou geven

terwijl hij het, fijngewreven, meebracht in een drinkschaal 

Ἰδὼν δὲ ὁ Σωκράτης τὸν ἄνθρωπον, Εἶεν, ἔφη, ὦ βέλτιστε, σὺ γὰρ τούτων ἐπιστήµων, τί χρὴ ποιεῖν;

1. Toen Socrates de man zag, zei hij: ‘Oké m’n beste (kerel), je bent immers expert in deze dingen, wat moet ik doen?’
2. Toen Socrates de man zag, zei hij: ‘Oké m’n beste (kerel), je bent immers expert in deze dingen, wat doe ik?’
3. Toen Socrates de man gezien had, zei hij: ‘Oké m’n beste (kerel), je bent immers expert in deze dingen, wat moet ik doen?’
4. Toen Socrates de man gezien had, zei hij: ‘Oké m’n beste (kerel), je bent immers expert in deze dingen, wat doe ik?’

Οὐδὲν ἄλλο, ἔφη, ἢ πιόντα περιιέναι, ἕως ἄν σου βάρος ἐν τοῖς σκέλεσι γένηται, ἔπειτα κατακεῖσθαι· καὶ οὕτως αὐτὸ ποιήσει.

1. ‘Niets anders,’ zei deze, ‘dan na het gedronken te hebben rond te lopen, totdat er een zwaar gevoel in je benen gekomen zal zijn, daarna moet je (gaan) liggen. En op die manier zal het vanzelf zijn uitwerking hebben.’
2. ‘Niets anders,’ zei deze, ‘dan terwijl je het drinkt rond te lopen, totdat er een zwaar gevoel in je benen gekomen zal zijn, daarna moet je (gaan) liggen. En op die manier zal het vanzelf zijn uitwerking hebben.’
3. ‘Niets anders,’ zei deze, ‘dan na het gedronken te hebben rond te lopen, totdat er een zwaar gevoel in je benen gekomen zal zijn, daarna moet je (gaan) liggen. En op die manier heeft het vanzelf zijn uitwerking .’
4. ‘Niets anders,’ zei deze, ‘dan terwijl je het drinkt rond te lopen, totdat er een zwaar gevoel in je benen gekomen zal zijn, daarna moet je (gaan) liggen. En op die manier heeft het vanzelf zijn uitwerking.’

Καὶ ἅµα ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει. Καὶ ὃς λαβὼν καὶ µάλα ἵλεως, ὦ Ἐχέκρατες, οὐδὲν τρέσας οὐδὲ διαφθείρας οὔτε τοῦ χρώµατος οὔτε τοῦ προσώπου, ἀλλ᾽ ὥσπερ εἰώθει ταυρηδὸν ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον, Τί λέγεις, ἔφη, περὶ τοῦδε τοῦ πώµατος πρὸς τὸ ἀποσπεῖσαί τινι; Ἔξεστιν ἢ οὔ;
Beschrijf alle uiterlijke kenmerken van Socrates die hier beschreven worden.

Noteer in eigen woorden de vraag die Socrates de man die het gif brengt, stelt

Τοσοῦτον, ἔφη, ὦ Σώκρατες, τρίβοµεν ὅσον οἰόµεθα µέτριον εἶναι
πιεῖν. Μανθάνω, ἦ δ᾽ ὅς·
Wat is het antwoord van de man op Socrates' vraag? En hoe reageert Socrates op dat antwoord?

1. Ja dat kan; Socrates accepteert het antwoord
2. Ja dat kan; Socrates gaat tegen het antwoord in
3. Nee, dat kan niet; Socrates accepteert het antwoord
4. Nee, dat kan niet; Socrates gaat tegen het antwoord in

ἀλλ᾽ εὔχεσθαί γέ που τοῖς θεοῖς ἔξεστί τε καὶ χρή, τὴν µετοίκησιν τὴν ἐνθένδε ἐκεῖσε εὐτυχῆ γενέσθαι· ἃ δὴ καὶ ἐγὼ εὔχοµαί τε καὶ γένοιτο ταύτῃ.
Waar bidt Socrates om?

1. Dat het gif snel en pijnloos werkt
2. Dat zijn vrienden zijn dood kunnen accepteren
3. Dat het de cipier goed gaat
4. Dat zijn reis naar het hiernamaals voorspoedig verloopt

Sleep de stukken zin op chronologische volgorde: wat gebeurt er eerst, wat daarna en wat als laatste?

1

2

3.

Καὶ ἅµ᾽ εἰπὼν ταῦτα

ἐπισχόµενος

καὶ µάλα εὐχερῶς καὶ εὐκόλως ἐξέπιεν.

Heb je nog vragen over deze passage?