Vertaalzinnen periode 4

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Vertaalzinnen periode 4

zij gaat uit

Zij gaat vaak uit met haar vrienden.

Elle

sort

souvent

avec

ses

amis

toujours

parfois

son

sa

Ik ontvang

Ik ontvang elke week een brief van mijn oma. 

Je

reçois

une

lettre

de

ma

grand-mère

chaque

semaine

Ik heb gemoeten

Ik heb laat moeten werken gisteravond. 

J'ai

dû

travailler

tard

hier

soir

travaille

demain

nuit

Comment chercher dans un dictionnaire?

Waar moet je op letten als je in een woordenboek zoekt? 

Bedenk drie dingen. 

Chercher quelque chose au dictionnaire

Het lijkt simpel, iets opzoeken in een papieren woordenboek, maar let op: 

1. Zoek een woord op bij de meest basale vorm:

- zelfstandig naamwoord in het enkelvoud

- bijvoeglijk naamwoord in het enkelvoud mannelijk

- werkwoordvorm bij het hele werkwoord

- uitdrukking bij het eerste zelfstandig naamwoord of anders werkwoord

2. LEES DOOR. Een woord kan meerdere betekenissen hebben. Pak niet klakkeloos de eerste, maar kijk wat het beste in de zin past.

Aujourd'hui, il célèbre son anniversaire.

Onder welk woord vind je "célèbre" in het woordenboek?

1. célèbre
2. célèbres
3. célébrer
4. célébration

Gérard Dépardieu était un acteur célèbre.

Onder welk woord vind je "célèbre" in het woordenboek?

1. célèbre
2. célèbres
3. célébrer
4. célébration

Waar komt een woord vandaan:

Dat hangt er maar vanaf. 

célèbre - beroemd

célébrer - vieren --> il célèbre: hij viert

la célébration - de viering

Cherchez au dictionnaire: 

Noteer van de volgende dikgedrukte woorden in de zinnen eerst onder welk woord je het woord of de uitdrukking gevonden hebt. Schrijf daarna de vertaling volgens het woordenboek op. 

Cherhez au dictionnaire:

1. Au lieu de me dire la vérité, il a inventé de nouveaux mensonges.

2. Maintenant, j'ai vraiment du mal à lui faire confiance.

2. Elle était en train de faire la vaisselle, quand elle a entendu la nouvelle.

3. Les résultats n'étaient pas étonnants, mais j'étais quand-même un peu déçu. 

4. Les nouvelles de la situation sont inquiétantes.

5. J'ai découvert qu'elle a été très généreuse.

Staat onder lieu: plaats, plek

~ staat voor het woord dat je gezocht hebt, in dit geval lieu

Verderop, bij uitdrukkingen, staat au ~ de  - in plaats van

Mensonge: de leugen of het liegen

In de zin staat mensonges - dus leugens 

Soms moet je ver doorlezen en heel goed op de kleine woordjes letten! 

Vaak heb je geluk en staat het woord er letterlijk in. 

Maar om te laten zien: ook dit woord is ergens vanafgeleid. 

Soms staat het woord er wel letterlijk in, maar als je de vertaling in de zin probeert in te vullen, wordt de zin heel vreemd. 

Ik heb open veld? 
Ik heb onbedekt / open? 

Dan komt het waarschijnlijk van een heel werkwoord en moet je verder lezen.

(fig) betekent: figuurlijke betekenis. Dus niet letterlijk, maar beeldspraak. In dit geval past de figuurlijke betekenis niet echt in de zin. Soms wel!