Carmen 56

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4-6

Carmen 56

Catullus

Schrijf een vertaling in je schrift!!

Op heterdaad betrapt!

O rem ridiculam, Cato, et iocosam

Cato: waarschijnlijk Valerius Cato, een dichter en criticus.

rem … iocosam: in het Latijn wordt een uitroep vaak in de accusativus gedaan

Elisie?

1. O rem
2. rem ridiculam
3. ridiculam Cato
4. Cato, et

O rem ridiculam, Cato, et iocosam

dignamque auribus et tuo cachinno.

dignus, -a, -um + ablativus = waard(ig)

auris, auris = oor

cachinnus, -i = (het) lachen, (schater)lach

dignamque auribus et tuo cachinno.

dignam congrueert met:

1. rem (r.1)
2. auribus (r.2)
3. tuo (r.2)
4. cachinno (r.2)

dignamque auribus et tuo cachinno.

en (een zaak) waardig voor jouw oren en schaterlach.

dignam auribus?

Wat bedoelt Catullus met deze woorden?

Ride, quicquid amas, Cato, Catullum:

rideo, ridere = lachen

ride is een:

1. indicativus
2. infinitivus
3. imperativus
4. coniunctivus

Ride, quicquid amas, Cato, Catullum:

quicquid?

Zoek op in het woordenboek!

quicquid?

Ride, quicquid amas, Cato, Catullum:

amas

Ride, quicquid amas, Cato, Catullum:

Lach maar, Cato, zozeer als je van Catullus houdt:

res est ridicula et nimis iocosa.

Deprendi modo

deprendo, deprendere, deprendi = betrappen

modo = zojuist

Deprendi modo

Welke naamval verwacht je nu?

1. nominativus
2. genitivus
3. dativus
4. accusativus

Deprendi modo pupulum

pupulus, -i = jongetje

Deprendi modo pupulum puellae

puella, -ae = meisje

puellae

Welke naamvallen zijn hier mogelijk?

1. nominativus
2. genitivus
3. dativus
4. accusativus

Deprendi modo pupulum puellae

trusantem

enjambement!

hunc?

hunc staat in de:

1. nominativus
2. genitivus
3. dativus
4. accusativus

hunc ego

hem ... ik!

si placet Dionae

si?

si placet Dionae

placeo, placere = bevallen

placet mihi = het bevalt mij

Diona, -ae = Diona, (de moeder van) Venus

si placet Dionae

protelo rigida mea cecidi.

protelo = in één ruk

rigidus, -a, -um = stijf