d22 proefvertaling bespreking

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Zo goed had ik van tevoren mijn woordjes geleerd

010

Zo goed had ik van tevoren het passivum bestudeerd

010

Schrijf in minimaal 2 , maximaal 4 zinnen wat er gebeurt in het verhaal over Julius Caesar en de piraten

Toen ik de toets maakte heb ik de inleiding gelezen

ja

nee

Toen ik de toets maakte heb ik telkens een regel overgeslagen

ja

nee

Toen ik de toets maakte heb ik bij elke zin goed gezocht naar de pv en die zo secuur mogelijk vertaald

niet ,ik vertaal bewust graag als een kip zonder kop

nou ik weet dat dat moet doen, maar ik vergeet het telkens

huh?

meestal wel, maar soms gaat er nog wat mis

ik heb dat, vind ik, wel onder controle

Olim Iulius Caesar, qui tum iuvenis erat, cum sociis nave iter fecit. 

'fecit' is de pv (perf. van facere): hij maakte. In welke naamval staat het lijdend voorwerp dan?

1. gen.
2. dat.
3. acc.
4. abl.

Olim Iulius Caesar (...) cum sociis nave iter fecit.
Wat is de accusativus?

1. Olim (=ooit)
2. sociis (= bondgenoten)
3. nave (= schip)
4. iter (= reis)

welke naamval is nave?

1. gen
2. dat
3. acc.
4. abl

Met welke voorzetsels vertaal je een ablativus?

Dit is belangrijk!

Vertalen is omzetten van de ene taal naar de ander, waarbij de vertaling zo precies mogelijk moet weergeven wat er in de brontekst staat. Dat betekent soms keuzes maken omdat de talen verschillend in elkaar zitten, maar vast staat: in je vertaalde tekst staat inhoudelijk dezelfde boodschap als in het origineel.  

De standaardbetekenis van 'capere' is 'nemen' of 'innemen'. Wat als er staat 'Caesar capiebatur'

1. niet nadenken, vertalen: Het doet er niet toe wat het betekent: 'Caesar werd genomen' is grammaticaal correct.
2. 'Caesar werd genomen' betekent in het Nederlands iets heel anders dan bedoeld in het Latijn. Hij werd gevangen genomen

Houd niet op met nadenken over de inhoud van een tekst als je aan het vertalen bent.

Naast het technische aspect van de grammatica gáát een tekst ergens over. Hou dat ten alle tijde in het vizier! Als je vertaling nergens op slaat, is het niet een goede vertaling. 

Het vinden van een goed restaurant is niet altijd even eenvoudig, maar er is één truc waarop ik me tot nu toe zonder teleurstelling heb kunnen verlaten: de spelling van de namen van de gerechten.

Ik weet ook wel dat het “Caesar Salad” moet zijn, of misschien “Caesar’s Salad”, maar een kok hoeft dat niet te weten. Het verkeerd gespelde “Ceasar Salad” is vrijwel zeker een garantie dat er lekker wordt gekookt. Als ze bij een restaurant in een boek kijken, moet dat een kookboek zijn en niet het Groene Boekje. (Jona Lendering)

Hoe spel je de naam van die man van wiens naam ons woord keizer is afgeleid, maar die nooit keizer is geweest?

1. Ceasar
2. Seizure
3. Caesar
4. Cesar

familiae...nolunt.
Welk getal?

1. sg
2. pl

nolle betekent;

1. niet willen
2. liever willen
3. willen

liberabimini:

1. jullie worden bevrijd
2. jullie bevrijden
3. jullie zullen worden bevrijd
4. wij bevrijden jullie

miserunt: perfectum van:

Romam = accusativus en geeft aan:

1. dat het een lijdend voorwerp is
2. dat het een richting is (naar Rome)
3. dat het een plaatsbepaling is (in Rome)
4. dat het hoort bij sociorum

ei dixerunt.
(dixerunt = zij zeiden). ei = ?

1. dativus sg. van is
2. nominativus meervoud van is
3. 
4. genitivus sg. van is

Als na een werkwoord van 'zeggen' een dativus staat, is het niet ok om die dativus met 'aan' of 'voor' te vertalen. Met welk voorzetsel dan wel?

r. 9: in combinatie met passieve vormen betekent a/ab + abl. :

timebantur

1. hij vreesde
2. zij werden gevreesd
3. zij maakten bang
4. hij werd bang gemaakt

capi-e-mini:

1. 2e pl act. ind. praes.
2. 2e pl. pas. ind. praes.
3. 1e pl. pas. ind. fut.
4. 2e pl. pas. ind fut

vertaal:
Te non timemus! Non metueris a nobis!

pauci = enkele, weinige. post = later. Wat betekent 'paucis diebus post'

zoek eventueel op: wat betekent 'quia'

'datum' betekent 'gegeven'. Wat betekent 'datum erat'?

1. (hij) had gegeven
2. (hij) was gegeven
3. (het) was gegeven

Romae Caesar a populo senatoribusque laudabatur, quod hostes vicit. 

Eerst de hoofdzin: 'Romae Caesar a populo senatoribusque laudabatur.'

1. ik begin bij het onderwerp
2. ik begin bij de pv
3. ik begin alle woorden achter elkaar te zetten en hoop dat er iets logisch uitkomt

lauda-ba-tur:

1. hij/zij/het werd gekozen
2. hij/zij/het werd geprezen

Romae congrueert met

1. Caesar
2. populo
3. senatoribus
4. nergens mee

-que achter een woord vastgeplakt betekent...

bij passieve constructies betekent a/ab + abl. 'door'. 'a populo senatoribusque laudabatur' betekent dus:

Nu de bijzin: 'quod hostes vicit'

quod is:

1. een betrekkelijk voornaamwoord: 'die'
2. een voegwoord: omdat

Dit gevoel had ik toen ik de vertaling had gemaakt

😒🙁😐🙂😃

zo tevreden ben ik met het resultaat

😒🙁😐🙂😃

Waaraan ga je werken de komende periode?

Heb je nog een vraag?