L'ordre des mots

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

L'ordre des mots

In het Frans komen alle werkwoorden van het ww. gezegde achter elkaar te staan.

1. waar
2. niet waar

Plaats- en tijdsbepalingen komen in het Frans altijd achteraan een zin.

1. waar
2. niet waar

Zinsvolgorde (1)

Onderwerp

Persoonsvorm

Rest van de werkwoorden

Lijdend voorwerp

Meewerkend voorwerp

Tijdsbepalingen vaak vooraan de zin.

Plaatsbepalingen vaak achteraan de zin.

Welke zin is correct?

1. Je suis l'année dernière parti en vacances.
2. L'année dernière, je suis parti en vacances.

Welke zin is correct?

1. Demain, je vais demander à ma mère une glace.
2. Je vais demain demander à ma mère une glace.
3. Je vais demander demain une glace à ma mère.
4. Demain, je vais demander une glace à ma mère.

Zinsvolgorde (2)

Verschil tussen het Nederlands en het Frans:

Ik ben gisteren naar de stad gegaan.

Hier, je suis allé au centre-ville.

Zinsvolgorde (3)

Wanneer staan de werkwoorden niet direct achter elkaar?

n' - dans les écoles - de changements - vu - importants - très - a - on - pas

Zinsvolgorde (4)

L'adverbe: plaats is afhankelijk van waar het betrekking op heeft.

1. Op de hele zin: helemaal vooraan

2. Op een bijv.nmw of bijwoord: direct ervóór

3. Op een werkwoord: direct achter de persoonsvorm

Ik heb veel gedaan tijdens de kerstvakantie.

Vertaal naar het Frans: Ik denk dat het een erg goed idee is.

Zinsvolgorde (5)

Het persoonlijk vnw. als lijdend en meewerkend voorwerp:

ex. Je vais donner des devoirs aux élèves.

1. Je vais les donner aux élèves.

2. Je vais leur donner des devoirs.

Zinsvolgorde (5)

1. Infinitif / heel ww in de zin? : vóór het hele ww

ex. Hij gaat het kopen. --> Il va l'acheter.

2. Anders: vóór het 1e ww

ex. Hij heeft het gekocht. --> Il l' a acheté.

Zinsvolgorde (5)

Ontkenning altijd om 1e ww (met het voornaamwoord) heen:

1. Il ne va pas le faire.

2. Il ne l' a pas fait.

Zinsvolgorde (5)

1. Je l'aide.

3. Je la vois.

2. On vous donne un cadeau.

4. Tu leur as écrit?

Lijdend voorwerp

Meewerkend voorwerp

Lijdend voorwerp

Meewerkend voorwerp

Vervang het lijdend voorwerp:
Je vois des oiseaux.

Vertaal:
Ik geef haar een boek.

Ils ont offert les billets à leur copines?
Vervang het meewerkend vw en antwoord met ne...pas encore.