Medisch Spaans, les 5

• Spaans
• WO
• Studiejaar 1

el médico de cabecera

ambulatorio

¿Cuándo fue la última vez que...?

Si le presiono aquí, ¿duele?

¿Bebe suficiente agua?

Vamos a hacer un chequeo

Voy a tomar la temperatura/la tensión

Voy a mirarle el/la ...

de huisarts

huisartsenpost

Wanneer was de laatste keer dat...?

Als ik hier druk, doet het pijn?

Drinkt hij genoeg water?

We gaan een onderzoekje doen

Ik ga de temperatuur/bloeddruk opnemen

Ik ga uw ... bekijken/beluisteren

¿Cuál es el infinitivo?

Respire hondo

Abra la boca

Siéntense

Pasen... 

el imperativo de usted

Respire - Respirar

Abra - Abrir

Siéntense - Sentarse

Pasen - Pasar

el imperativo de usted

Respire - Respirar

Abra - Abrir

Siéntense - Sentarse

Pasen - Pasar

Gebiedende wijs

Respire - Ademt u

Abra - Opent u

Sienténse - Gaat u zitten

(meervoud)

Pasen - Komt u verder

(meervoud)

Normale zin

Respira - U ademt

Abre - U opent 

Se sientan - U gaat zitten

(meervoud)

Pasan - U komt verder

(meervoud)

Expresiones de empatía

¡Qué pena!

¡Qué lastima!

¡Qué horror!

¡Qué rabia!

¡Qué frustrante!

(negativo)

Wat jammer!

Wat vervelend!

Wat vreselijk!

Wat erg! (in boze zin)

Wat frustrerend!

Me imagino que ... - Ik kan me voorstellen dat ...

Eso me parece (muy) ... - Dat lijkt me (heel) ...

Expresiones de empatía

Muy bien

¡Qué bueno/bien!

¡Qué alivio!

¡Estupendo!

(positivo)

Heel goed

Wat goed!

Wat een opluchting!

Fantastisch!

Expresiones de acuerdo

Bueno, ...

Vale, ... / ¿Vale?

De acuerdo. / ¿De acuerdo?

..., ¿verdad?

Claro

Por supuesto

(instemming)

Goed, ...

Oké, ... / Oké?

Oké, ... / Oké?

..., nietwaar?

Natuurlijk

Uiteraard

El Hospital

¿Podéis adivinar el significado de las siguientes especialidades?

Cardiología

Cirugía

Cuidados intensivos

Dermatología

Medicina interna

Oncología

Radiodiagnóstico

Urgencias

Hospital Virgen del Rocío, Sevilla

Preguntar por el camino

¿Dónde está… el centro regional de transfusiones?

Está al lado del equipo salud mental.

Al lado de                 -            naast

Enfrente de             -            tegenover

Detrás de                  -            achter 

¿Cómo llego a…?

Hoe kom ik bij...?

Dar instrucciones

Gira - Sla ...af

Sigue - Blijf ...

Cruza - Steek over ... 

Baja - ga naar beneden

Sube - ga naar boven

y direcciones

a la derecha - rechts  

a la izquierda - links

todo recto - rechtdoor

a la primera planta
de eerste verdieping

Dar instrucciones (usted)

Gire - Sla ...af

Siga - Blijf ...

Cruce - Steek over ... 

Baje - ga naar beneden

Suba - ga naar boven

y direcciones

a la derecha - rechts  

a la izquierda - links

todo recto - rechtdoor

a la primera planta
de eerste verdieping

Dar instrucciones

eerst - primero

daarna - luego

na - después de

voor de - antes de

aan het einde van - al final de

de + el: del

y direcciones

gira a la derecha

gira a la izquierda

la cardiológia, sigue todo recto

el radiodiagnóstico, sube

el corredor, gira a la derecha

Atrio

Oncología

Urología

Radio-

diagnós-

tico

Dermatología

Departamento infantil

Cuidados intensivos

Urgencias

Cirugia

Ambu-

lancias

Labo-

ratorio