Gym5 Latijn 9-03-2021 Aen.2.50-56 (3c Parnassos)

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

0

Ga naar caput 3c vanaf r 50

Kijk de tekst in je schrift na

Stel je vragen NU

Let op het metrum!

 

 

3c. vervolg werkvertaling

50 Sic fatus validis ingentem viribus hastam

     Nadat hij zo gesproken te had, slingerde hij met sterke kracht[en] een geweldige lans

     in latus inque feri curvam compagibus alvum

     naar/tegen de flank en naar/tegen de door de constructie gebogen romp van het beest.

     contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso

     Trillend bleef zij staan en, nadat/doordat de buik geschokt was,

     insonuere cavae gemitumque dedere cavernae. 

     weerklonken de holle binnenruimten en gaven een geluid/gekreun.

     Et, si fata deum, si mens non laeva fuisset,

     En, als de lotsbeschikkingen van de goden niet ongunstig, als onze geest niet verblind was geweest,

55 impulerat ferro Argolicas foedare latebras,

     dan had hij (ons) ertoe gebracht de Argolische (=Griekse) schuilplaats met het ijzer te schenden,

     Troiaque nunc staret, Priamique arx alta maneres.’

     en zou Troje nu nog (overeind) staan en jij, hoge burcht van Priamus, zou nog bestaan.

Neem vs.52 over in je schrift en scandeer dit vers correct. Noteer de bijzonderheden bij de scansie

bespreek met elkaar de volgende vragen:

1.hastam...contorsit (50-52) deze handeling vloeit voort uit Laocoons gemoedstoestand. Leg uit hoe die in het voorafgaande is aangeduid; noteer het betreffende Latijnse tekstelement.

2.uterus (52): dit woord betekent eigenlijk 'baarmoeder'; leg uit dat het gebruik van dit woord hier toepasselijk is.

3.si fata deum (non laeva fuissent) (54):

 deze gedachte zien we ook in caput 3b. 

Citeer de overeenkomstige gedachte uit 3b.

https:

Ga naar caput 4a

er verschijnen twee afschrikwekkende slangen

Aen.2.195-211