Barbaren week 1 par 1

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Herodotos

thema Barbaren

H1 par 1

Herodotos

Wat betekent βαρβαρος?

nu het Grieks dan..

check je vertaling

πέρι Νείλου μέν νυν τοσαῦτα εἶπον·

1. met de Nijl zeg ik nu die dingen
2. over de Nijl zei ik nu zoveel dingen
3. bij de Nijl zei ik toch zoveel
4. betreft de Nijl heb ik nu zoveel dingen gezegd

Wanneer zei hij dat dan?

1. gisteren
2. dat gaat hij nog doen
3. in de vorige hoofdstukken
4. in de Oudheid

λογος is een veel besproken woord
in het Grieks, wat is hier de mooiste vertaling?

τὸν δὲ λόγον περὶ Αἰγύπτου μηκυνεῖν μέλλω,

ὅτι αὕτη ἡ χώρα πλεῖστα θαυμάσια ἔχει

1. dat dit gebied erg veel bewonderingswaardige dingen heeft
2. dat zij in het gebied erg veel bewondering heeft
3. dat het gebied daar erg veel bewondering geniet
4. dat dit gebied hier zeer veel wil bewonderen

καὶ πανταχῇ ἔργα ἄφραστα παρέχεται.

en overal onbeschrijflijke werken/zaken verschaft.

τούτων ἕνεκα πλείονα περὶ αὐτῆς εἰρήσομαι. 

genitivus

dativus

aoristus

futurum

τούτων ἕνεκα πλείονα περὶ αὐτῆς εἰρήσομαι.

welk plaatje is van toepassing op dit stukje (en het vervolg?)