2 hv H2 Spelling - leenwoorden en Engelse werkwoorden

• Nederlands
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 2

H2 De spelling van leenwoorden en Engelse werkwoorden

Lesdoelen

1. Je kan Engelse en Franse leenwoorden correct spellen.
2. Je kan Engelse werkwoorden correct spellen.

Noteer leenwoorden (denk aan kleding, eten, sport, uiterlijk, etc.

Uit welke taal is dit woord afkomstig?
'koffie'

Uit welke taal is dit woord afkomstig?
'ballon'

Uit welke taal is dit woord afkomstig?
'tulp'

Uit welke taal is dit woord afkomstig?
'ski'

Leenwoorden

Woorden die uit andere talen in het Nederlands zijn terechtgekomen, heten leenwoorden. Je hebt ze op allerlei gebieden, zoals sport (penalty), eten (restaurant), kleding (hoody), uiterlijk (rouge), verkeer (ambulance) en computers (saven). 

Zo spel je Engelse leenwoorden

• Een samenstelling van Engelse woorden schrijf je in het Nederlands als één woord: voicemail, latenightshow.
• Als het rechterdeel van de samenstelling een Engels voorzetsel is, plaats je een koppelteken: time-out, all-in.
• Als de combinatie wordt gezien als een woordgroep, schrijf je de delen los: low budget, second opinion.

Andersom kan ook -> 

Zo spel je Franse leenwoorden

• In sommige Franse woorden schrijf je op een klinker een accent aigu, een accent grave of een accent circonflex. Deze accenten zijn nodig om de uitspraak aan te geven.
• Andere Franse woorden schrijf je zonder accenttekens: diner, controle.
• In een woord dat als echt Frans wordt aangevoeld, blijven alle accenttekens staan. Dat geldt vooral voor woordgroepen (déjà vu)

Wij gebruiken ook best wel veel woorden uit het Frans.

De Franse woorden uit het fragment.

Honeurs - plichten/taken

Enfant terrible - probleemkind

Bon vivant - levensgenieter

Bohemiene - kunstenaar/zwerver

Coûte que coûte-kosten wat kost

Idee fixe - dwangvoorstelling

Bonnefooi - op goed geluk

Qui-vive - alert /hoede w

Van mijn apropos - stuk af

Joie de vivre - weten te leven

Soit - het zij zo

Cest la vie - dat is het leven

Nouveau riche - nieuwe rijken

Jan de Bouvrie (naam)

Antoin Baudart (naam)

Xander de Bousoigne (naam)

Andre Rieu (naam)

Entourage - omgeving

Remy martin (naam)

Marc Dutrout (naam)

Christine en Bar le Duc

Meubilair - meubels

Ambiance - sfeer

Elitair - rijke mensen

Tenue de ville - vrije tijdskleding

Entree - binnenkomst

Clochard - zwerver

Le coq sportief (naam)

Ballotage - keuring

Cabaretier- redenaar

Stature - status

Bon ton - gepast

Oevre - scala

Metier - beroep

Fine Fleur - beste

Egarts - respect

Gefêteerd- feestelijk onthaald

Privileges - voorrecht

Secundair- op de 2e plaats

Haute cuisine- dure keuken

Cordon blue - vlees met kaas

2e x Entourage - sfeer

Oppertuun - geschikt

Conferencier- redenaar

Carre (naam)

Chapeau - petje af

Retour - terugweg

Passe - verleden tijd

Repertoire - alle nummers

Tete a Tete - oog in oog

Vis a vis - tegenover

En plein public - publiekelijk

Opdrachten

havo: maak opdracht 1 t/m 3 (p. 64-65)

vwo: maak opdracht 1 t/m 3 + 5 (p. 64-65)

De spelling van Engelse werkwoorden (p. 66)

Engelse werkwoorden

Engelse werkwoorden vervoeg je op dezelfde manier als Nederlandse werkwoorden.

Let op:

- We 'vernederlandsen' de Engelse werkwoorden, behalve als je daardoor een verkeerde uitspraak krijgt.

Hoe zit dat?

Bij het werkwoord saven eindigt de stam op een -e

-> save (spreek uit: seef)

De v van save zit niet in het 'T KoFSCHiP X  

Daarom krijg je in de verleden tijd -de of - den

Ik save                           Ik savede                    Ik heb gesaved

Hij savet                       Wij saveden

Hij.....(deleten, vt) alles

1. deleete
2. deletetet
3. deleetet
4. deletete

Ik hoorde dat jullie heel goed.......... (bridgen, vt)

1. bridgeden
2. bridgeten
3. bridgden
4. bridgten

Het ............(downloaden, vd) bestand bevat een virus.

1. gedownloade
2. gedownloadde
3. gedownloate
4. gedownloatte

De snelste tijd werd al snel.......... (timen, vd).

1. getimet
2. getimd
3. getimed
4. getimt

Zij ......... (breakdancen, tt) al heel erg goed.

1. breakdanct
2. breakdancet
3. breakdancdt
4. breakdanced

Hij ...... (passen, vd) erg goed, waardoor er gescoord kon worden.

1. paste
2. passte
3. pasete
4. passete

Opdrachten

havo: maak opdracht 1 t/m 4 (p. 66-67)

vwo: maak opdracht 1 t/m 5   (p. 66-67)