Pandora

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Pandora

Wat gaan we deze les doen?

1. Introductie: Prometheus

2. Vertalen r. 1-12 tekst 24A

3. 'Proefvertaling' r. 13-20

Prometheus

• Op een dag schiep Prometheus, een titaan, de mens
• Vervolgens kregen alle wezens op aarde een eigenschap toebedeeld
• Voor de mens bleef echter niks meer over
• Prometheus besloot daarom het vuur te stelen van de goden
• Dit schoot bij Zeus in het verkeerde keelgat
• De goden maakten een vrouw met een kruik vol ellende
• Haar stuurden de goden naar de aarde

Vertaal:
Αὐτίκα Ἥφαιστος γῆν ὕδατι μείγνυσιν, ἐν δ᾿ αὐτῇ φωνὴν καὶ σθένος ἀνθρώπου τίθησι καὶ εἶδος ὁμοῖον παρθένῳ σώφρονι.

Vertaal:
Τῇ δὲ κεφαλῇ αὐτῆς χρυσοῦν στέφανον περιτίθησιν, ὃν αὐτὸς ἐποίησεν.

Vertaal:
Παλλὰς δ᾿ Ἀθηνᾶ πᾶσαν ἐσθῆτα καὶ καλύπτραν καλὴν αὐτῇ δίδωσι καὶ αὐτὴν τὰ ἔργα γυναικὸς διδάσκει.

Vertaal:
Ἡ δ᾿ Ἀφροδίτη τῇ κεφαλῇ χάριν δίδωσι καὶ αἱ Χάριτες ὅρμους χρυσοῦς ἀμφὶ τὸ σῶμα τιθέασιν.

Vertaal:
Ὁ δ᾿ Ἑρμῆς ψευδεῖς λόγους τε καὶ δολερὸν ἦθος ἐν τῇ καρδίᾳ τίθησι καὶ τήνδε τὴν γυναῖκα ὀνομάζει Πανδώραν·

Vertaal:
καὶ γὰρ οἱ ἄλλοι Ὀλύμπιοι πάντες δῶρον αὐτῇ διδόασιν.

Vertaal:
Ταῦτα τὰ δῶρα, μεγάλα κακὰ τοῖς ἀνθρώποις, ἐν πίθῳ κρύπτουσιν.

Proefvertaling!

Vertaal r. 13-20 van tekst 24A zelf verder

Maak de tekst op een apart blaadje

Lever je vertaling in als je klaar bent