trennbare Verben

• Duits

Erklärung

In het Nederlands en in het Duits gelden dezelfde regels voor de scheidbaarheid en ondscheidbaarheid van samengestelde werkwoorden. Daarbij is de klemtoon beslissend. 

trennbar

• Het eerste deel van de samenstelling heeft een klemtoon.
• anklagen- er klagt an - er klagte an- er hat angeklagt 
• aanklagen - hij klaagt aan- hij klaagde aan - hij heeft aangeklaagd

nicht trennbar

• Het eerste deel van de samenstelling heeft geen klemtoon.
• überzeugen - er überzeugt - er überzeugte - er hat überzeugt 
• overtuigen - hij overtuigt - hij overtuigde - hij heeft overtuigd 

" zu"

Een verbinding van een scheidbaar werkwoord met zu wordt in het Duits alstij als een woord geschreven en niet met drie woorden, zoals in het Nederlands. 

anzuklagen, mitzunehmen --> aan te klagen , mee te nemen 

Nederlands onscheidbaar - Duits scheidbaar 

Bij de volgende werkwoorden ligt de klemtoon in het Duits op het eerste deel van de samenstelling en in het Nederlands op het tweede deel. De Duitse werkwoorden zijn dus wel scheidbaar, de Nederlandse niet. 

trennbar (Deutsch) 

• anbeten - er betet an - er betete an - er hat angebetet 
• vorbeugen +3 - er beugt vor - er beugte vor - er hat vorgebeugt 
• vorhersagen - er sagt vorher - er sagte vorher - er hat vorhergesagt 
• vorhersehen - er sieht vorher - er sah vorher - er hat vorhergesehen 

nicht trennbar (Niederländisch) 

• aanbidden 
• voorkomen 
• voorspellen 
• voorzien 

Nederlands scheidbaar - Duits onscheidbaar 

Bij de volgende werkwoorden ligt de klemtoon in het Duits op het tweede deel van de samenstelling en in het Nederlands op het eerste deel. De Duitse woorden zijn dus niet scheidbaar, de Nederlandse wel. 

trennbar (Niederländisch) 

• nalaten 
• overbrengen
• overgeven aan / overdragen aan 
• overlaten aan 
• overnemen 
• oversteken 
• overslaan
• toezenden
• overdragen aan 
• overmaken
• nalaten
• tegenspreken 

untrennbar (Deutsch) 

• hinterlassen - er hinterlässt - 
• überbringen - er überbringt -
• übergeben - er übergibt - 
• überlassen - er überlässt - 
• übernehmen - er übernimmt -
• überqueren - er überquert 
• überschlagen - er überschlägt - 
• übersenden -  er übersendet -
• übertragen - er überträgt - 
• überweisen - er überweist - 
• unterlassen - er unterlässt - 
• widersprechen - er widerspricht - 

Anna / aufwachen / um 7.30 Uhr

sie / bleiben / im Bett / bis 8

sie / aufstehen / um acht

sie / haben / Frühstück / um 8.30 Uhr

sie / dann / anrufen / ihren Freund Stefan

Stefan / vorbeikommen / um 9.45 Uhr

Anna und Stefan / einkaufen / zusammen / im Supermarkt

sie / spazieren gehen / danach

ein Fahhrad

die gebügelte Bettwäsche

um Mitternacht

mein Enkelkind

der Erzählung meiner Mutter

frische Lebensmittel

die Tasche

um sieben Uhr

an der Kasse im Supermarkt

die Wohnung

ins Kino

das Abendessen

die Wäsche

das Radio

aufräumen 

sich anstellen 

abstellen 

einkaufen 

einschlafen

aufhängen 

vorbereiten

abholen

aufstehen

zuhören

mitgehen

ausschalten

ausräumen

zusammenlegen

Aufgabe

Schreibe jetzt mindestens 10 Sätze mit den Verben und Satzteile aus der vorige Aufgabe.