année 3 la chanson française- 1

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Année 3

La chanson française

Leçon 1

Introduction (exercice 1)

We starten meteen met een bekend stukje muziek. Neem pen en papier en noteer enkele Franse woorden die je herkent in de tekst en schrijf een mogelijke vertaling op.

Vul enkele Franse woorden in die je
in het lied gehoord hebt.

Waarmee associeer je een (bekend)
liedje als dat van Édith Piaf?
Of: wat roept zo'n liedje in je op?

Exercice 2

Franse chansons (we gebruiken deze term ook in het Nederlands) zijn zeer divers. In het volgende lied speelt emotie een sterke rol.

Neem pen en papier, noteer enkele kernwoorden van de tekst die je hoort (en leest!) en formuleer daarna in je eigen woorden de belangrijkste emoties die in dit lied naar voren komen.

Noteer hier enkele emoties die je in
het lied van Jacques Brel tegenkomt.

Exercice 3

Luister het chanson Ne me quitte pas van Jacques Brel (slide 8) nogmaals en lees de tekst mee. Noteer alle 10 verschillende vormen van de futur simple (incl. onderwerp) die je in het lied tegenkomt. Muziek (en tekst) kun je uiteraard pauzeren.

Vul je antwoorden in op de volgende slide.

Luister het chanson 'Ne me quitte pas' van Jacques Brel (slide 8) nogmaals en lees de tekst mee. Noteer alle 10 verschillende vormen van de futur simple (incl. onderwerp) die je in het lied tegenkomt. Muziek (en tekst) kun je uiteraard pauzeren.

Exercice 4

In het tweede couplet zingt Brel: 

"Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi, où l'amour sera loi 

Où tu seras reine"

Vertaal deze tekst in je eigen woorden.

In het tweede couplet zingt Brel:
"Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi, où l'amour sera loi
Où tu seras reine"
Vertaal deze tekst in je eigen woorden.

Exercice 5

In het laatste couplet zingt Brel: 

"Ne me quitte pas 

Je ne vais plus pleurer 

Je ne vais plus parler 

Je me cacherai là

À te regarder danser et sourire et 

À t'écouter chanter et puis rire" 

Vertaal deze tekst in je eigen woorden.

Vertaalhulp:
- pleurer | huilen
- cacher | verbergen
- sourire | glimlachen
- puis | daarna, dan

À la semaine prochaine!